Search from various 영어 teachers...
Anna
전문 강사「すなわち」と「いわゆる」の違いを教えて頂けませんか。
テストの中にはこのような文が出てきました。
道徳上恥じるにたりない秘密、・・・・自分の心に照らして恥ずかしくない秘密ならば、暴露したところで一時の笑い話になるか、ちょっとしたご愛嬌ですむだろう。
「・・・・」の中にはもっとも相応しい言葉を入れなければなりません。
選択肢は下の通りです：
１．結局
２．すなわち
３．ただし
４．いわゆる
私は「いわゆる」にしましたが、答えをチェックしてみたら、「すなわち」でした。
何回調べてみましたが、この二つの違いはさっぱり分かりません。英語では同じ意味になってしまうので、使い分けるのはできません。
教えて頂ければ、ありがたいです＾＾
2019년 10월 10일 오전 2:43
댓글 · 3
1
英語(あるいはロシア語）でも言い分けられるかもしれません。
- 「すなわち」 : i.e., or, то есть(?)。
「すなわち」はA=Bのとき使うので、in other words, другими словамиの意味でもあります。
- 「いわゆる 」： so- called, так называемый(?)
したがって、この場合は、「すなわち」です。「いわゆる」は使えません。
ちなみに私は、問題文には「すなわち」より「つまり」のほうが良いように思います。
2019년 10월 11일
1
調べてみましたが、”いわゆる”は世間一般的にいわれていることだけに使うので、道徳上恥じるにたりない秘密、＝自分の心に照らして恥ずかしくない秘密のような個人的な意見には使えないようです。
”すなわち”は単に前の文と同じ意味であることを言うときや説明しなおす時に使うようです。
2019년 10월 11일
分かりやすく教えていただいてありがとうござます。
2019년 10월 11일
Anna
언어 구사 능력
영어, 이탈리아어, 일본어, 러시아어, 스페인어
학습 언어
이탈리아어, 일본어, 스페인어
좋아할 수도 있는 읽을거리
English Vocabulary for Using Microsoft Office at Work
23 좋아요 · 3 댓글
How to Answer “How Was Your Weekend?” Naturally in English
53 좋아요 · 29 댓글
Why Some Jokes Don’t Translate: Understanding Humor in English
15 좋아요 · 6 댓글
다른 읽을거리
