Jeff
On the Far Side.
雾里看花花透艳， Looking at flowers through fog, they are colourful.
水中望月月更圆。 Wait and see the moon, it is runder.
海角天涯隔两岸， People are separated by the ends of the earth.
飞雁传书美人间。 Sintex preach book 不好意思 翻译不下去了;)
This is from Kim who said she cannot join the group! Nothing happened when she clicked the join button. Any suggestion?
<a class="photo_50" title="Kim" href="http://www.italki.com/T008309015.htm"><img src="http://c27532.r32.cf0.rackcdn.com/T008309015_Avatar_3.jpg" alt="" /></a>
雾里看花花透艳， Looking at flowers through fog, they are colourful.
水中望月月更圆。 Wait and see the moon, it is runder.
海角天涯隔两岸， People are separated by the ends of the earth.
飞雁传书美人间。 Sintex preach book 不好意思 翻译不下去了;)
Looking flowers through the fog makes them more seductive,
Viewing the reflection of moon in the water makes it rounder.
Two coasts separated by the vastness of the sky and ocean.
My swan, my messenger to the abode of my beauty.
雁 is acutally a kind of goose. However, in English, it's not considered a creature of grace and beauty (as in "silly goose"). So a "swan" is substituted.
2012년 5월 19일 오전 1:47
댓글 · 8
Thanks. Nice to hear from you again. I hope life's not too busy for you :)
2012년 5월 21일
翻译诗词还是得请教Jeff。
2012년 5월 21일
Oh great! Maybe Kim should try it later. Must be Italki problems.
2012년 5월 19일
I did and she said she did not receive the invitation.
2012년 5월 19일
I had the same problem. Then I just tried a bit later and succeeded :)
Beautiful poem!
2012년 5월 19일
더 보기
Jeff
언어 구사 능력
중국어(북경어), 중국어(광동어), 중국어(기타), 영어
학습 언어
중국어(북경어), 중국어(광동어), 중국어(기타)
좋아할 수도 있는 읽을거리
Doing Quizzes is a Good Way to Learn a Second Language… True or False?
24 좋아요 · 6 댓글
Navigating Global Business: The Power of Business English, Cultural Sensitivity, and Career Advancement Strategies
17 좋아요 · 6 댓글
10 Strategies to Keep Young Learners Involved in Your italki Classes
47 좋아요 · 21 댓글
다른 읽을거리
