Discuss the Article : Differences Between Ser And Estar In Portuguese
<a href='/article/377/differences-between-ser-and-estar-in-portuguese' target='_blank'>Differences Between Ser And Estar In Portuguese</a>
A frequent question that comes to me is about the verbs ser and estar. Many students do not understand the uses and the differences between the verb "ser" and "estar" because it is often translated as the verb "to be" in English... there is one word in English for two in Portuguese, no wonder English speaking learners get confused!
Chris If you still have questions you can check here my article: http://www.italki.com/article/352/to-be-or-to-be-using-ser-vs-estar-in-portuguese#.VO5VjfmsVlw
Prabéns pelo artigo Ana! Realmente esse assunto é o campeão de dúvidas entre os estudantes :)
O melhor exemplo que encontrei para explicar estas dúvidas foi o próximo:
A água do mar é salgada e a sopa está salgada também.
Então, o verbo ser usa-se para uma caracteristica geral do sujeto que não nesessita de ser experimentado para se poder afirmar, ou negar, essa caracteristica.
O vestido é novo. Ela é loura.
O verbo ser usa-se também para deescrever as caracteristicas qua não são resultados de uma acção.
O vestido está roto. (Porque alguém o rompeu), ou Hoje estou cansado. (Porque trabalhei muito).
Então, o verbo estar usa-se no caso das caracteristicas que resultaram de uma acção.
E mais uma vez: Ela é de Lisboa, mas agora está no Porto. E agora são oito horas da manhã no Porto, mas já está tanto frio.
Boa sorte colegas!
Chris, in this case, both are acceptable.
What about the verb ficar in regards to location? For example which of the following would be correct?
O restaurante fica na rua Francisco.
O restaurante é na rua Francisco.
