Mpampak
σμίξε τ’ απλόχερα

Κανείς μπορεί να μου πει τι σημαίνει ακριβώς το "σμίξε τ'απλόχερα" σε αυτούς τους 2 στίχους;

Ευχαριστώ

 

σκύψε και κλέψε λίγο χώμα,
σμίξε τ’ απλόχερα και φτιάξε μια πατρίδα,

2015년 5월 6일 오후 3:54
댓글 · 2
1

<em>Σκύψε και κλέψε λίγο χρώμα,</em>
<em>σκύψε και κλέψε λίγο χώμα,</em>
<em>σμίξε τ’ απλόχερα και φτιάξε μια πατρίδα,</em>
σαν παραμύθι να μαγεύει
τα παιδιά μας.

 

Ο ποιητής αναφέρεται στο χρώμα και το χώμα.
Σμίγω σημαίνει ενώνω, συνδέω.
Απλόχερα σημαίνει χωρίς περιορισμό στην χρήση. Γενναιόδωρα.
Συνεπώς μας προτείνει να ενώσουμε το χρώμα και το χώμα απλόχερα για να φτιάξουμε μια πατρίδα.

 

2015년 6월 27일

Το "απλόχερα" είναι επίρρημα. Δες την πρόταση σε δυο κομμάτια. "Σμίξε τα": Το "σμίξε" είναι προστακτική του ρήματος "σμίγω". Το "σμίξε τα" τυπικά γίνεται "σμίξτα", δηλαδή το "σμίξε τ' απλόχερα" είναι "σμίξτα απλόχερα".


2016년 4월 3일
Mpampak
언어 구사 능력
네덜란드어, 프랑스어, 그리스어, 이탈리아어, 기타, 포르투갈어, 루마니아어, 스페인어
학습 언어
네덜란드어, 프랑스어, 그리스어, 이탈리아어, 포르투갈어, 루마니아어