다양한 영어 선생님을 검색해 보세요...
United States flaglucretia bolin
Nos só temos esse vida. Voce falou o verdade. Nos só temos esse vida. Nos não estamos prometido ãmanha. Nossa vida poderia mudar num momento, sem aviso. Alguns vezes a gente esquece que cada dia é especial e nos temos uma outra opportunidade que viver sem medo e sem arrependimento. Eu náo tenho tempo agora para viver um vida por alguma outra pessoa. Eu devo viver minha propria. Boa sorte Tayane. Tenha esperança, confiança na graça de Deus

교정 · 15

1
Voce falou a verdade. Nos só temos essa vida. Nos não estamos prometidos amanhã. Nossa vida poderia mudar num momento, sem aviso. Alguns vezes a gente esquece que cada dia é especial e nós temos uma outra oportunidade de viver sem medo e sem arrependimentos. Eu não tenho tempo agora para viver uma vida por alguma outra pessoa. Eu devo viver minha propria. Boa sorte Tayane. Tenha esperança, confiança na graça de Deus
0
Voce Você (0) falou o a (1) verdade. Nos Nós (7) só temos esse esta (2) vida. Nos Nós (7) não estamos prometido ãmanha amanhã. (3a)(3b) Nossa vida poderia mudar num (4) momento, sem aviso. Alguns Algumas (5) vezes a gente esquece (6) que cada dia é especial e nos nós (7) temos uma outra opportunidade oportunidade (8) que de (9) viver sem medo e sem arrependimento. Eu náo não (10) tenho tempo agora para viver um uma (11) vida por alguma outra pessoa.(11) Eu devo viver minha propria própria (12) . Boa sorte Tayane. Tenha esperança, confiança (13) na graça de Deus.

Hi Lucretia. Follow my correction and hints for you (according the Brazilian Portuguese standard)

0 - only graphic accentuation, "você" is the correct way.
1 - Change "o" by "a" - in portuguese, "o" is a male(m) article and "a" is a female(f) article. Both ("o" and "a") have the same means than "the" in english. In oder ocasion I can to explain the articles for you.
2. Change "esse" by "esta" - there are two problems here: "esse" is a male possessive pronoum, and "esta" is a female possessive pronoun. The pronoun always should combine with the subject, in this case "vida", that is an female subject. The second problem is: "esse"(m) and "essa"(f) are used for peoples or things far from you. "este"(m) and "esta"(f), for near from you.
3a. not ãmanha > the correct is amanhã 
3b. There are an expression more usual in Brazil for it: "O amanhã a Deus pertence" 
4. "num" is the contractions by "em" + " um" = "Num" is the informal form and "em um" is the formal form.
5. The same rule than (1). "Algum" is male and "Alguma" is female.
6. "a gente esquece" is informal form. In a formal text use "nos esquecemos".
7. Nós = We and Nos = us (there are other use for nos, like a contraction of "em" + "os" = "nos", but is another lesson.
8. In portuguese is very,very rare words with two consonants, ex. "pp", "tt", etc. In doubt, don´t use it.
9. Change "que" by "de". "que" is more liked with "that", and "de" is liked with "of", but is a little more complicated to explain.
10. only graphic accentuation, "não" is the correct way.
11. "viver uma vida por alguma outra pessoa" is a correct phrase, but is not usual, maybe if you take out the "alguma", sounds better. ("viver uma vida por outra pessoa").
12. only graphic accentuation, "própria" is the correct way.
13. My hint is: "Tenha confiança e confiança na graça de Deus" ou "Tenha confiança. Confiança na graça de Deus. (dot no comma).

Sorry if my english is not good.

0

PT-PT


(1) Nós Só Temos (2) esse Esta Vida.

(Você) falou o a verdade. (Nós) só temos esse esta vida. (Nós) não estamos prometido a prometer o amanhã. A nossa vida poderia mudar num momento, sem aviso prévio / sem qualquer aviso. Alguns vezes, a gente (nós) esquecemo-nos que cada dia é especial e que (nós) temos uma outra opportunidade que de viver sem medo e sem arrependimentos. (Eu) não tenho tempo agora para viver um vida por alguma outra pessoa. (Eu) devo de viver a minha própria vida. Boa sorte Tayane. Tenha esperança. confiança na graça de Deus


1-Nós =WE / Nos = US

2-Este- Usa-se para coisas que estão perto do falante.

   Esse- Usa-se para coisas que estão perto do ouvinte.

   Aquele- Usa-se para coisas que estão longe do falante e do ouvinte.


The mistakes are in red and suggestions on how to improve the sentences are in blue, based on how we speak in Portugal.

() = Option or information

0
Adorei teu texto :D
0
Nós só temos esta vida

Você falou a verdade. Nós só temos esta vida. O amanhã não está garantido. Nossa vida poderia mudar num momento, sem aviso. Às vezes a gente se esquece de que cada dia é especial, e nos temos uma nova oportunidade de viver sem medo e sem arrependimento. Eu não tenho tempo agora para viver a vida por alguma outra pessoa. Eu devo viver a minha própria. Boa sorte, Tayane. Tenha esperança, confiança na graça de Deus.

더 빨리 진행하고 싶나요?

이 학습 커뮤니티에 참여하고 무료로 연습해보세요!

집에서 편안하게 언어를 배울 수 있는 기회를 놓치지 마세요. 경험 많은 강사진을 살펴보고 지금 바로 첫 수업을 신청하세요!

오늘 학습 시작하기