Don't judge a book by its cover
It is the idiom that I want to learn: "Don't judge a book by its cover".
This idiom has the same meaning in Russian but we practically don't use it in conversation. Normally we say: " All that glitters is not gold" or "Meet on clothes, escorted by the mind".
By the way I saw the literal meaning of this idiom or to be precise the opposite of this meaning in one book shop. I think it was such a marketing way. Each book was covered with the sheet of paper so you couldn't see their own cover, name of the book or author. There were only several phrases about what this story about.
So you must judge a book by its cover befor buying it in this shop.
다양한 영어 선생님을 검색해 보세요...
교정 · 11
0
Here is the idiom that I want to learn: "Don't judge a book by its cover".
This idiom has the same meaning in Russian, but we don't use it in conversation. Normally we say: "All that glitters is not gold" or "Meet on clothes, escorted by the mind".
By the way, I saw the literal meaning of this idiom, or to be precise, the opposite of this meaning in one book shop. I think it was such a marketing way (I don't understand what you are trying to say here). Each book was covered with the sheet of paper so you couldn't see their own cover, name of the book or author. There were only several phrases about what this story about.
So, you must judge a book by its cover before buying it in this shop.
This idiom has the same meaning in Russian, but we don't use it in conversation. Normally we say: "All that glitters is not gold" or "Meet on clothes, escorted by the mind".
By the way, I saw the literal meaning of this idiom, or to be precise, the opposite of this meaning in one book shop. I think it was such a marketing way (I don't understand what you are trying to say here). Each book was covered with the sheet of paper so you couldn't see their own cover, name of the book or author. There were only several phrases about what this story about.
So, you must judge a book by its cover before buying it in this shop.
0
That's so sweet. We have another one that people sometimes struggle with, which can be used for men or women; "handsome is as handsome does". One that I quite like is "fine words butter no parsnips". I'm sure there are many great Russian ones :)
0
Oh yes, the meaning is the same. I found the equivalent for English proverb "Beauty is only skin deep" in dictionary. It sounds in English curiously if I try to translate it literally: "Not drink water from the face".
0
Thank you :) Now I understand. And you shouldn't be apologising for your English. It's good and clear - and I can't even recognise the letters of the Russian alphabet, I am a little ashamed to say. I found the exact wording that you used for this proverb on nearly 150 websites, so I don't think that's any bad translation on your part. The other translation that I found was "meet on clothes, seen off by mind", which I also struggled to make sense of. Often proverbs are tricky to make sense of in English, for English people. I guess a related English proverb might be "Beauty is only skin deep" ?
0
May be you don't understand because of my poor English) Ok, I'll try to explain. When you meet very beautiful woman on the street you look up to her. You see only her appearance, her "cover". We say in Russia "clothes". Then you begin talking to her about something interesting and you realize that this beautiful girl is very stupid. So you say goodbye to her because of her low intelligence.
더 빨리 진행하고 싶나요?
이 학습 커뮤니티에 참여하고 무료로 연습해보세요!
집에서 편안하게 언어를 배울 수 있는 기회를 놓치지 마세요. 경험 많은 강사진을 살펴보고 지금 바로 첫 수업을 신청하세요!
오늘 학습 시작하기
