다양한 영어 선생님을 검색해 보세요...
Romania flagOctavian
Expressões Boa tarde, Alguém me consegue explicar o sentido das próximas expressões: * resolver a questão a bem * perder o fio à meada * ter dor de cotovelo * pregar um susto Agradecia mesmo a ajuda. Obrigado.

교정 · 9

0
Muito obrigado, Leandro pelas tuas explicações. Foram mesmo úteis para mim.
0
Olá, Octavian! Sou brasileiro e compreendo as expressões, mesmo que as duas primeiras não sejam utilizadas aqui no Brasil dessa forma. Já as duas últimas usamos do mesmo jeito. Quanto à primeira expressão, significa simplesmente "resolver a questão de forma voluntariosa" ou seja, de livre vontade. A segunda, perder o fio à meada, diz-se quando se perde a concentração em algo que estava por exemplo relatando e não se lembra de onde estava. Tem relação com a aquele episódio em que Teseu usou um fio para não se perder no labirinto do Minotauro, fio este dado por Ariadne ou Ariadna, ou seja, o Fio de Ariadna. Daí vem essa forma "Perder o fio à meada" ou "Perder o fio da meada" (mais usado no Brasil). A expressão ter dor de cotovelo, significa ter inveja de alguém. E, pregar um susto, é simplesmente assustar alguém. Aplicar um susto em uma pessoa. Bons estudos!
0
Obrigado, Marcus. Sim, parece ser uma expressão típica de Portugal. Na minha interpretação pode significar duas coisas: resolver a questão de uma maneira satisfatória, ou resolver a questão para sempre. Mas ainda não consegui encontrar uma explicação na Internet.
0
Oi, Octavian! Em relação à primeira expressão, eu nunca a ouvi aqui no Brasil. Talvez seja uma construção típica de Portugal mesmo. No Brasil, uma frase parecida seria "resolver bem a questão", mas não sei se tem o mesmo significado que a original. Um abraço e bons estudos!
0
Muito obrigado, Matheus! Agradeço as tuas explicações.

더 빨리 진행하고 싶나요?

이 학습 커뮤니티에 참여하고 무료로 연습해보세요!

집에서 편안하게 언어를 배울 수 있는 기회를 놓치지 마세요. 경험 많은 강사진을 살펴보고 지금 바로 첫 수업을 신청하세요!

오늘 학습 시작하기