Search from various 영어 teachers...
Will
12 Reglas Para Vivir - Regla una "Enderézate y mantén los hombros hacia atrás" Hace un poco mi amigo español y yo decidimos que íbamos a leer las doce reglas para vivir de Profesor Jordan Peterson. La verdad es que Peterson, un psicólogo canadiense, ya deberías conocerlo, nunca me interesó tanto. No es que yo estuviera en contra de lo que dice el profesor, sino que lo que él decía me pareció demasiado obvio. Es lo que yo llamaría "sentido común." Sin embargo, leer y discutir las doce reglas me pareció una buena idea. Yo leería el libro en español y mi amigo Alex lo leería en inglés. Acabo de terminar el primer capítulo, lo cual ya había leído en inglés poco después del estreno del libro, y no he encontrado algo más interesante ni sorprendente que encontrase la primera vez, pero las ideas de Señor Peterson valen la pena examinar. Mi amigo y yo estamos de acuerdo de que Peterson tiende a usar mil palabras cuando cien palabras serían suficientes. No digo que eso sea malo, de hecho mi autor favorito, Charles Dickens, tenía el mismo hábito. Dicho esto, hay una diferencia entre escribir ficción y escribir un libro de auto-ayuda. Peterson emplea el análogo un poco esforzado de la vida de la langosta para decir algo bastante simple: "presta atención a tu postura ... Anda con la cabeza bien alta y mira al frente con franqueza." Su razonamiento es que en el mundo de las langostas cada derroto hace que la langosta tenga una postura más flácida, que tenga la apariencia de un perdedor, mientras que cada éxito hace que tenga la postura más recta. La postura, o más bien el comportamiento de la langosta, es un símbolo de su estatus en la jerarquía, y su apariencia se la significa al resto de las langostas. Entonces, comportarte como si fueras una persona exitosa, aunque lo la seas, aumenta las posibilidades de que tengas éxito. Claro que a esta pequeña descripción le falta algunos de los detalles que nos da Peterson, pero eso es su idea en resumen y yo, por lo menos, no requiero detalles para aceptar un consejo sensato.
2019년 6월 18일 오후 12:01
교정 · 6
1
12 Reglas Para Vivir - Regla una (Regla primera, Regla uno)

"Enderézate y mantén los hombros hacia atrás"

Hace <s style="background-color: rgb(255, 255, 0);">un</s> poco mi amigo español y yo decidimos que íbamos a leer las doce reglas para vivir del Profesor Jordan Peterson. La verdad es que Peterson, un psicólogo canadiense, ya deberías conocerlo, nunca me interesó <s style="background-color: rgb(255, 255, 0);">tanto</s> (demasiado,mucho. Creo que es lo que quieres decir). No es que yo estuviera en contra de lo que dice el profesor, sino que lo que él decía me pareció (parecía) demasiado obvio. Es lo que yo llamaría de "sentido común."

Sin embargo, leer y discutir las doce reglas me pareció una buena idea. Yo leería el libro en español y mi amigo Alex lo leería en inglés. Acabo de terminar el primer capítulo, el cual ya había leído en inglés poco después del estreno del libro, y no he encontrado <s style="background-color: rgb(255, 255, 102);">algo</s> (nada) más interesante ni sorprendente que<s style="background-color: rgb(255, 255, 0);"> encontrase</s> (lo que encontré) la primera vez, pero las ideas del Señor Peterson <s style="background-color: rgb(255, 255, 102);">valen la pena examinar</s>. (siempre vale la pena examinarlas)

Mi amigo y yo estamos de acuerdo en que Peterson tiende a usar mil palabras cuando cien palabras serían suficientes. No digo que eso sea malo, de hecho mi autor favorito, Charles Dickens, tenía el mismo hábito. Dicho esto, hay una diferencia entre escribir ficción y escribir un libro de auto-ayuda. Peterson emplea <s style="background-color: rgb(255, 255, 0);">el análogo</s> (la analogía) un poco <s style="background-color: rgb(255, 255, 0);">esforzado (</s>forzada) de la vida de la langosta para decir algo bastante simple:

"presta atención a tu postura ... Anda con la cabeza bien alta y mira al frente con franqueza."

Su razonamiento es que en el mundo de las langostas cada derrota hace que la langosta tenga una postura más flácida, que tenga la apariencia de un perdedor, mientras que cada éxito hace que tenga la postura más recta. La postura, o más bien el comportamiento de la langosta, es un símbolo de su estatus en la jerarquía, y su apariencia se la significa (Nota) al resto de las langostas. Entonces, comportarte como si fueras una persona exitosa, aunque <s style="background-color: rgb(255, 255, 0);">lo la (</s>no lo) seas, aumenta las posibilidades de que tengas éxito.

Claro que a esta pequeña descripción le faltan algunos de los detalles que nos da Peterson, pero eso es su idea en resumen y yo, por lo menos, no requiero detalles para aceptar un consejo sensato.

Nota: Hola Will, tengo dudas respecto a usar el verbo "significar" de esta manera.Es cierto que como verbo transitivo sirve para hacer saber algo (la langosta significa su débil apariencia a las demás) pero la verdad es que nunca la he oído en este sentido. Te propongo: "...y su apariencia se transmite al resto de las langostas...", "... y su apariencia se percibe por el resto de las langostas..."

Admiro a Jordan Peterson como intelectual, pero tal vez tengas razón y sea mejor orador que escritor.


2019년 6월 18일
1
12 Reglas Para Vivir - Regla una

"Enderézate y mantén los hombros hacia atrás"

Hace un poco mi amigo español y yo decidimos que íbamos a leer las doce reglas para vivir del Profesor Jordan Peterson. La verdad es que Peterson, un psicólogo canadiense, ya deberías conocerlo, nunca me interesó tanto. No es que yo estuviera en contra de lo que dice el profesor, sino que lo que él decía me parecía demasiado obvio. Es lo que yo llamaría "sentido común."

Sin embargo, leer y discutir las doce reglas me pareció una buena idea. Yo leería el libro en español y mi amigo Alex lo leería en inglés. Acabo de terminar el primer capítulo, lo cual ya había leído en inglés poco después del estreno del libro, y no he encontrado algo más interesante ni sorprendente que lo que encontrase la primera vez, pero las ideas de Señor Peterson valen la pena de examinar.

Mi amigo y yo estamos de acuerdo de que Peterson tiende a usar mil palabras cuando cien palabras serían suficientes. No digo que eso sea malo, de hecho mi autor favorito, Charles Dickens, tenía el mismo hábito. Dicho esto, hay una diferencia entre escribir ficción y escribir un libro de auto-ayuda. Peterson emplea el análogo un poco esforzado de la vida de la langosta para decir algo bastante simple:

"presta atención a tu postura ... Anda con la cabeza bien alta y mira al frente con franqueza."

Su razonamiento es que en el mundo de las langostas cada derrota hace que la langosta tenga una postura más flácida, que tenga la apariencia de un perdedor, mientras que cada éxito hace que tenga la postura más recta. La postura, o más bien el comportamiento de la langosta, es un símbolo de su estatus en la jerarquía, y su apariencia se la hace saber al resto de las langostas. Entonces, comportarte como si fueras una persona exitosa, aunque no la seas, aumenta las posibilidades de que tengas éxito.

Claro que a esta pequeña descripción le falta algunos de los detalles que nos da Peterson, pero esa es su idea en resumen y yo, por lo menos, no requiero detalles para aceptar un consejo sensato.
2019년 6월 18일
1
12 Reglas Para Vivir - Regla una

"Enderézate y mantén los hombros hacia atrás"

Hace <s style="color: rgb(230, 0, 0);">un </s>poco mi amigo español y yo decidimos que íbamos a leer las doce reglas para vivir del Profesor Jordan Peterson. La verdad es que Peterson, un psicólogo canadiense, ya deberías conocerlo, nunca me interesó tanto. No es que yo estuviera en contra de lo que dice el profesor, sino que lo que él decía me pareció demasiado obvio. Es lo que yo llamaría "sentido común."

Sin embargo, leer y discutir las doce reglas me pareció una buena idea. Yo leería el libro en español y mi amigo Alex lo leería en inglés. Acabo de terminar el primer capítulo, el cual ya había leído en inglés poco después de su estreno, y no he encontrado nada más interesante ni sorprendente que no encontrase la primera vez, pero las ideas de Señor Peterson valen la pena examinar.

Mi amigo y yo estamos de acuerdo en que Peterson tiende a usar mil palabras cuando cien palabras serían suficientes. No digo que eso sea malo, de hecho mi autor favorito, Charles Dickens, tenía el mismo hábito. Dicho esto, hay una diferencia entre escribir ficción y escribir un libro de auto-ayuda. Peterson emplea el análogo un poco esforzado de la vida de la langosta para decir algo bastante simple:

"Presta atención a tu postura ... Anda con la cabeza bien alta y mira al frente con franqueza."

Su razonamiento es que en el mundo de las langostas cada derrota hace que la langosta tenga una postura más flácida, que tenga la apariencia de un perdedor, mientras que cada éxito hace que tenga una postura más recta. La postura, o más bien el comportamiento de la langosta, es un símbolo de su estatus en la jerarquía, y su apariencia se la significa al resto de las langostas. Entonces, comportarte como si fueras una persona exitosa, aunque lo la seas, aumenta las posibilidades de que tengas éxito.

Claro que a esta pequeña descripción le falta algunos de los detalles que nos da Peterson, pero esa es su idea en resumen y yo, por lo menos, no requiero detalles para aceptar un consejo sensato.
2019년 6월 18일
더 빨리 진행하고 싶나요?
이 학습 커뮤니티에 참여하고 무료로 연습해보세요!

집에서 편안하게 언어를 배울 수 있는 기회를 놓치지 마세요. 경험 많은 강사진을 살펴보고 지금 바로 첫 수업을 신청하세요!