교정 · 4
1. Der Knopf ist verschwunden(Besser: dem Hemd usw. fehlt ein Knopf). Und noch schlimmer: Es lässt sich kein Änlicher finden.
3. Bitte berühr den Topf nicht. Er ist noch heiß.
4. Schluß damit. Ich stimme nicht zu.
5. Er ist das Ideal seiner Kinder. (Kanns nicht begreifen,was du sagen wolltest, verzeih)
6. Obwohl der Tag (besser wählt man hier was einfacheres, z.B. es)schon mehr als 10 Jahre zurückliegt, kann ich mich immer noch klar an den Tag (besser sagt man daran)erinnern.
7. Wir haben uns schon lange bereitet(Diese Wendung ist relativ selten bzw. gehoben, wolltest du wohl vorbereiten sagen?). Morgen ist es endlich so weit, dass das Buch erscheint.
8. Unser letztes Telefongespräch war nicht so herzlich(??).
9. Mein Hund ist immer noch gesund(klingt nicht so authentisch..), obwohl er schon fast (die beiden schließen sich einfach aus, denk mal nach, mache bitte keine wörtliche Übersetzung aus dem Chinesischen.)15 Jahre alt ist.
To be continued.. Ich gönne mir 'ne Pause ;-)
10. Er legt seinen Koffer in die Ecke von Wohnzimmer.
11. Er steht an der Ecke und wartet auf eine Bekannte.
12. Ich setzte meinen alten Hund auf meinen Schoß, um ihn zu füttern und Medikament zu nehmen.
13. Wir haben den ganzen Nachmittag im Café gesessen. Das Aroma von Kaffee gefällt uns sehr.
14. Er geht um die Ecke, dann setzt er sich unter einen Baum.
15. Ich setze mich an Steuer, damit ihn am Flughafen abzuholen."
16. Jetzt lerne ich immer noch, wie Lebensveränderung annehmen.
17. Wir fühlen uns überrascht, wenn er seine Erlebnis erzählt.
더 빨리 진행하고 싶나요?
이 학습 커뮤니티에 참여하고 무료로 연습해보세요!
집에서 편안하게 언어를 배울 수 있는 기회를 놓치지 마세요. 경험 많은 강사진을 살펴보고 지금 바로 첫 수업을 신청하세요!
오늘 학습 시작하기
