L’importance de l’école pour la réussite professionnelle
À mon avis, être un bon élève est plutôt important pour réussir dans la vie professionnelle. Cependant, je ne crois pas que les notes scolaires soient crucial pour obtenir un bon métier, au contraire, je pense que personne s’intéresse de ça, à moins qu’il y ait un numerus clausus pour accéder à une faculté universitaire prestigieuse, comme médecine. Mais être un bon élève comporte plus que des bonnes notes : il faut avoir discipline, résilience, bonne volonté d’apprendre, accomplir de projets entre la date limite. Ces qualités sont fondamentales aussi pour travailler, bien qu’il soit possible d’être un bon employé sans avoir été un bon élève.
다양한 영어 선생님을 검색해 보세요...
교정 · 2
1
***Bonne entrée, félicitations! Très peu de fautes d'orthographe, de bonnes conjugaisons. Je suggère quelques modifications dans un registre de langue plus soutenu***
L’importance de l’école pour la réussite professionnelle.
À mon avis, être un bon élève est plutôt important pour réussir dans la vie professionnelle. Cependant, je ne crois pas que les notes scolaires soient cruciales pour obtenir un bon métier, au contraire, je pense que personne ne* s’intéresse de à ça, à moins qu’il *n'y ait un numerus clausus pour accéder à une (faculté) filière** universitaire prestigieuse, comme médecine. Mais être un bon élève comporte plus que des bonnes notes : il faut avoir faire preuve de discipline, résilience, bonne volonté d’apprendre et rendre ses projets en temps et en heure*** (accomplir de projets entre la date limite). Ces qualités sont fondamentales aussi pour travailler, bien qu’il soit possible d’être un bon employé sans avoir été un bon élève.
** faculté = lieu physique / filière = domaine d'étude. Il y a plusieurs facultés de médecine en France donc ici om emploierait plutôt le mot filière.
Choix du mot: "mais" indique une opposition avec l'idée précédente, or ici je pense qu'on est plus dans la continuité, dans l'explication, un mot comme "en effet" serait sans doute plus adapté pour faciliter la compréhension. Etre un bon élève est important / (opposition/contraste) Cependant il ne faut pas s'intéresser qu'aux notes - (explication) En effet, être un bon élève ne se résume pas qu'aux bonnes notes...
*** expression idiomatique qui veut dire avant la date limite
더 빨리 진행하고 싶나요?
이 학습 커뮤니티에 참여하고 무료로 연습해보세요!
집에서 편안하게 언어를 배울 수 있는 기회를 놓치지 마세요. 경험 많은 강사진을 살펴보고 지금 바로 첫 수업을 신청하세요!
오늘 학습 시작하기
