다양한 영어 선생님을 검색해 보세요...
United States flagJoshua
Please help me understand perfective and imperfective meaning for услышать и слышать Hello, my friend (who is from Maldova and fluent in Russian) sent me this : "Привет друг! Я очень рада от тебя услышать." Why did she use услышать instead of слышать? I thought the perfective was my for last or future tense. Here she is saying "it IS so good to hear from you". Isn't that present tense? What I know so far is the perfective is used for one-time completed (past) or will be fully completed (future). The imperfective is about continuous past, present, and future. Thanks for any advice!

교정 · 6

1
"Привет друг! Я очень рада от тебя услышать."

Actually there's a mistake in her sentense or you didn't copy it right. It should be "Я очень рада тебя слышать" meaning "I'm very glad to hear from you (because we haven't spoken in a long while)" OR "Я очень рада от тебя услышать SMTH (это / эту новость)" meaning "I'm very glad to hear THAT from you" (and here you use perfective because you already got the news or the information from someone, so it's in the past) OR "Я очень рада БЫЛА тебя услышать" (also БЫЛА indicates past).

Hope it's useful :)
1
She probably said :
"Привет друг! Я очень рада от тебя услышать."
or
"Привет друг! Я очень рада от тебя услышать <something>."

I'm no expert, but I'll try to explain. The difference between слушать and услышать the process or perfect action (or perfective aspect or result). Both forms can be used. The usage depends only on what meaning you want to put into the phrase.
0
It doesn't sound naturally. It's just the literal translation of a phrase, that you've mentioned. If we talk via phone we can say рада слышать тебя at the beginning and рада была тебя услышать at the end of a conversation. If we send a message or write a letter on paper we never use слышать or услышать, because we practically don't hear the person who we address to.

더 빨리 진행하고 싶나요?

이 학습 커뮤니티에 참여하고 무료로 연습해보세요!

집에서 편안하게 언어를 배울 수 있는 기회를 놓치지 마세요. 경험 많은 강사진을 살펴보고 지금 바로 첫 수업을 신청하세요!

오늘 학습 시작하기