다양한 영어 선생님을 검색해 보세요...
Romania flagTudor
Gachmuret und die schwarze Königin Die Schiffsbesatzung des Ritters Gachmuret erreichte auf ihrer Reise die Küste eines fremden Reiches und landete dort, da sie ihr Schiff wieder in Ordnung bringen mussten. Die Besatzung des Schiffes erkannte das Land zunächst nicht. Bald erfuhr sie von Bauern in der Nähe, die Schwarze waren, dass das Land Zazamanc hiess und es von der schönen schwarzen Königin Belacane beherrscht war. Jedoch gestanden die Bauern auch, dass die Königin Probleme hatte, weil vor der Hauptstadt Patelamunt zwei feindliche Armeen standen. In der Stadt hielten die Leute Gachmuret für reich und schön. Ein Ratgeber der Königin erkannte an seinem Wappen, dass er ein Königssohn aus dem Norden war; nämlich ein starker Ritter, der in Bagdad, Damaskus und Persien gekämpft hatte. Gachmuret entschied, für die Königin zu kämpfen und am nächsten Morgen schaffte er es, die Führer der beiden Armeen im Zweikampf zu besiegen, sodass die feindlichen Truppen endlich das Land verliessen. Sie machten ein grosses Fest und vom da an regierten Gachmuret und Belacane zusammen. Sie hatten sogar einen Sohn namens Feirefiz. Nach einiger Zeit aber, fühlte sich Gachmuret fremd und wollte nach Heimat reiten. Er hinterliess der Königin einen Brief, in dem er seine Herkunft erklärte: Er gehöre zu der Familie de Anjou. Sein Vater sei König de Anjou im Reich der Franken gewesen und, nach seinem Tod, sei sein älterer Bruder König geworden. Er bekam also nichts und entschied sich, durch die Welt zu reiten; so sei er nach Zazamanc gekommen.

교정 · 2

1
Gachmuret und die schwarze Königin

Die Schiffsbesatzung des Ritters Gachmuret erreichte auf ihrer Reise die Küste eines fremden Reiches und landete dort, da sie ihr Schiff reparieren mussten. Die Besatzung des Schiffes erkannte das Land zunächst nicht. Bald erfuhr sie von Bauern in der Nähe, die Schwarze waren, dass das Land Zazamanc hiess und es von der schönen schwarzen Königin Belacane beherrscht wurde. Jedoch gestanden berichteten (1) die Bauern auch, dass die Königin Probleme hatte, weil vor der Hauptstadt Patelamunt zwei feindliche Armeen standen.

In der Stadt hielten die Leute Gachmuret für reich und schön. Ein Ratgeber der Königin erkannte an seinem Wappen, dass er ein Königssohn aus dem Norden war; nämlich (2) ein starker Ritter, der in Bagdad, Damaskus und Persien gekämpft hatte. Gachmuret beschloss, für die Königin zu kämpfen und am nächsten Morgen schaffte er es gelang es ihm (3), die Führer der beiden Armeen im Zweikampf zu besiegen, sodass die feindlichen Truppen endlich das Land verließen.

Sie feierten ein großes Fest und von da an regierten Gachmuret und Belacane zusammen. Sie hatten sogar einen Sohn namens Feirefiz. Nach einiger Zeit aber, fühlte sich Gachmuret aber fremd und wollte nach Hause reiten. Er hinterließ der Königin einen Brief, in dem er seine Herkunft erklärte: Er gehöre zur Familie de Anjou. Sein Vater sei König von Anjou im Reich der Franken gewesen und, nach seinem Tod, sei sein älterer Bruder König geworden. Er bekam also nichts und entschied sich [oder: beschloss], durch die Welt zu reiten; so sei er nach Zazamanc gekommen.

(1) "gestehen" wird eher verwendet, wenn jemand etwas zugeben muss, was unangenehm ist. Das kann etwas eher Unbedeutendes sein, z. B. etwas, das man vergessen hat, oder eine Lüge. Aber auch: Ein Verbrecher gesteht eine Tat.
(2) Mit "nämlich" stellst du eine Abhängigkeit zwischen "Königssohn" und "starker Ritter" her. Aber ein Königssohn ist nicht automatisch ein starker Ritter oder umgekehrt. Im Gesamtkontext des Satzes passt "nämlich" deshalb hier nicht.
(3) "schaffte er es" ist zwar syntaktisch richtig, aber in einer so klassischen Geschichte klingt das etwas zu alltagssprachlich.

Sehr gut!

더 빨리 진행하고 싶나요?

이 학습 커뮤니티에 참여하고 무료로 연습해보세요!

집에서 편안하게 언어를 배울 수 있는 기회를 놓치지 마세요. 경험 많은 강사진을 살펴보고 지금 바로 첫 수업을 신청하세요!

오늘 학습 시작하기