다양한 영어 선생님을 검색해 보세요...
Poland flagAnna
o dor Na semana passada terminei de ler um livro de título „Dor”. Foi escrito por Zeruya Shalev que viene de Israel. Li sua obra em tradução polonês e para ser franca tomou-me mais ou menos tres dias de acabar-lo a pesar de quase 400 páginas, mas isso foi graças à um estilo casual. O livro se trata da uma mulher que sofria de um ferimento devido a ataque terrorista em sua cidade. Depois de dez anos, quando ela já vive normal o dor se volta. Primeiramente se parece que esse sintoma prevê alguna enfermedad grave o algo asi, mas resultou uma boa reflexão na vida, a situação corrente ou os conflitos não resolvidos da passado. Tambem o livro refere os temas da seita, a perda de confianza e dilemas inteirores. Eu gostei muito esse publicação que ao mesmo tempo foi minha primeira experienca com a literatura de Israel.

교정 · 6

1

A Dor

Na semana passada terminei de ler um livro de título "Dor". Foi escrito por Zeruya Shalev, que é de Israel.

1. Li sua obra em tradução polonês (Não natural, mas compreensível).
2. Li a tradução polonesa da/de sua obra (Natural).

e, para ser franca, tomou-me mais ou menos três dias para acabá-lo apesar de quase 400 páginas, mas isso foi graças à um estilo casual.

1. O livro se trata de uma mulher (Natural, mas a 2. e a 3. soam melhor)
2. O livro conta a história de uma mulher.
3. O livro fala sobre uma mulher.

que sofria de um ferimento devido a um ataque terrorista em sua cidade. Depois de dez anos,

1. quando ela já vive normal, a dor voltou (Um pouco compreensível, mas nada natural).
2. quando ela já vivia sua vida normalmente, a dor voltou/ela voltou a sentir dores. (Natural).


A princípio (soa mais inteligente!), se parece que esse sintoma prevê alguma enfermedad grave o algo assim, mas resultou em uma uma boa reflexão sobre a vida, a situação corrente ou os conflitos não resolvidos do passado. Tambem O livro também refere aos temas da seita, a perda de confiança e dilemas internos. Eu gostei muito dessa publicação que ao mesmo tempo foi minha primeira experienca com a literatura de Israel.
1

o dor

Na semana passada terminei de ler um livro de título „Dor”. Foi escrito por Zeruya Shalev que viene de Israel. Li sua obra em tradução polonês e para ser franca tomou-me mais ou menos tres  dias de acabar-lo a pesar de quase 400 páginas, mas isso foi graças à um estilo casual. O livro se trata da uma mulher que sofria de um ferimento devido a ataque terrorista em sua cidade. Depois de dez anos, quando ela já vive normal o dor se volta. Primeiramente se parece que esse sintoma prevê alguna enfermedad grave o algo asi, mas resultou uma boa reflexão na vida, a situação corrente ou os conflitos não resolvidos da passado. Tambem o livro refere os temas da seita, a perda de confianza e dilemas inteirores. Eu gostei muito esse publicação que ao mesmo tempo foi minha primeira experienca com a literatura de Israel.


A dor

Na semana passada terminei de ler um livro de título (ou intitulado) "Dor", escrito por Zeruya Shalev, de Israel. Li sua obra traduzida para o polonês e, para ser franca, tomou-me mais ou menos três dias para lê-lo, apesar de quase 400 páginas, graças ao estilo casual. O livro trata de uma mulher que sofria de um ferimento devido a um ataque terrorista em sua cidade. Depois de dez anos, quando ela vivia normal (sem dor?), a dor voltou. Primeiramente, parece que o sintoma prevê alguma enfermidade grave, e isso resulta em uma profunda reflexão da vida sobre a situação corrente ou os conflitos não resolvidos no passado. O livro também aborda temas sobre seitas, perda de confiança e dilemas interiores. Eu gostei muito dessa publicação que ao mesmo tempo foi minha primeira experiência com a literatura de Israel.

Muito bem, Anna. Você fez um bom trabalho. Eu reescrevi seu texto com algumas correções. Espero ter ajudado. Um abraço.

1

PT-PT


A Dor

Na semana passada, terminei de ler o livro "Dor”. Foi escrito por Zeruya Shalev que é de Israel. Li a sua obra traduzida em polaco e para ser franca levou-me mais ou menos três dias para termina-lo /lê-lo, apesar de ter quase 400 páginas, mas isso foi graças ao estilo casual. O livro trata-se de uma mulher que sofria de um ferimento devido a um ataque terrorista na sua cidade. Depois de 10 anos, quando ela já vive uma vida normal a dor volta. Inicialmente, parece que esse sintoma antecede alguna doença grave ou algo assim /do genéro, mas resultou numa boa reflexão na /da vida, a situação corrente ou os conflitos não são resolvidos no passado. Também o livro refere aos temas da seita, a perda de confiança e dilemas interiores. (Eu) gostei muito desta publicação que ao mesmo tempo foi a minha primeira experiênca com a literatura de Israel /israelita.


https://www.italki.com/article/994/Como-Usar-Os-Pronomes-Em-Portugu%C3%AAs-Europeu

https://classic.italki.com/discussion/212016


The mistakes are in red and suggestions on how to improve the sentences are in blue, based on how we speak in Portugal.

() = Option or information

더 빨리 진행하고 싶나요?

이 학습 커뮤니티에 참여하고 무료로 연습해보세요!

집에서 편안하게 언어를 배울 수 있는 기회를 놓치지 마세요. 경험 많은 강사진을 살펴보고 지금 바로 첫 수업을 신청하세요!

오늘 학습 시작하기