จะมาเดือนละหนึ่งครั้ง รักษาหายแล้ว หนึ่งเดือนผ่านมาก็เป็นอย่างนี้อีกเลยแล้ว
ผู้ป่วย : จะมาเดือนละหนึ่งครั้ง รักษาหายแล้ว หนึ่งเดือนผ่านมาก็เป็นอย่างนี้อีกเลยแล้ว
(It comes once per month, after completely treated , one month later, it is like this again )
เริ่มแรกจะเจ็บคอมาก แล้วก็เป็นจมูก ถ้าไอก็ไม่มีที่สิ้นสุด
(Initially it is sore throat , then is nose , if cough attack , it will persist endless. )
หมอ: ทานสักยาจะดีขึ้น
หวัดนี้คุณ การรักษาของอาการไอและน้ำมูกข้นจะใช้เวลาที่สุด
(In your this common cold, cough and thick snot will need most time to treat)
เวลาที่ทานยาจะเป็นประมาณนานกว่าหนึ่งสัปดาห์ถึงสองสัปดาห์ ( The time of taking medicine will be aobut more then 1 week to 2 weeks )
ถ้ารักษายังไม่หายก็จะอยู่นิดหน่อยและเป็นตลอดเวลา
(If not treat to cure completely, it will remain some symptoms and persist over time )
ผู้ป่วย : ฉีดยาได้ไหม ( may I receive injection ?)
หมอ: ฉีดยาไหม คงลองได้ ( Injection ? we can try it )
สำคัญที่สุดเป็นต้องเข้านอนเช้าๆหน่อย (The most important thing is to go to bed earlier)
ผู้ป่วย: เข้านอนเร็วๆทุกวันเลย (I have gone to bed early everyday)
หมอ: เป็นได้นอนไม่สบายไหม (Wound you have a poor sleep ? )
ผู้ป่วย: เล็กหน่อย ( A little .)
หมอ: ทำไมถึงนอนไม่สบาย (Why do you sleep not well ?)
มีสิ่งของอะไรทำให้คุณกังวลไหม (Is there anything to worry about ? )
ผู้ป่วย: คงมี ( Probably)
หมอ: อารมณ์ไม่ดีจะมีผลต่อภูมิคุ้มกัน (Bad mood will influence your immunity )
ผู้ป่วย: อย่างไรก็ตามจะกังวลเด็ก
หมอ: งั้นก็เป็นอย่างนี้ อย่างไรก็ตามตอนนี้คุณไม่มีสิ่งของเยอะ ก็ใช้เวลาประมาณสี่สิบนาทีถึงหนึ่งชั่วโมงบ่ายทุกวัน
(Then just like this. You do not have much thing now, anyway. So spend about 40 minutes to one hour everyday )
ไปสนามกีฬาหรือที่ไหนก็ได้ ไปเดินเร็ว ต้องเดินเยอะกว่าสี่สิบนาทีนะ
(Going to sport ground or otherwhere is all fine. Go to brisk walking and have to keep for more then 40 minutes. )
ออกกำลังกายทุกวันอย่างนี้ จะทำให้คุณปลดปล่อยความเครียด อารมณ์จะดีขึ้น ก็ทำให้คุณภาพการนอนดีขึ้น
(Exercise everyday like that, will relieve your stress , you will have a better mood, and will increase the sleep quality )
อย่างนี้ภูมิต้านทานของคุณจะดีกว่า ก็จะไม่ค่อยป่วยง่ายและถ้าป่วยก็หายช้าแบบนี้
(Then your immunity will better, will not so easily be sick and not prolong the recovery time like now )
다양한 영어 선생님을 검색해 보세요...
교정 · 3
0
ขอบคุณมากครับ
0
อย่างนี้ภูมิต้านทานของคุณจะดีกว่า ก็จะไม่ค่อยป่วยง่ายและถ้าป่วยก็หายช้าแบบนี้
(Then your immunity will better, will not so easily be sick and not prolong the recovery time like now )
If you have any questions, please feel free to contact me. I'm also learning Mandarin.
0
ผู้ป่วย : จะเป็นเดือนละครั้ง รักษาหายแล้ว ผ่านไปหนึ่งเดือนก็เป็นอย่างนี้อีกแล้ว
(It comes once per month, after completely treated , one month later, it is like this again )
เริ่มแรกจะเจ็บคอมาก แล้วก็มาเป็นที่จมูก ถ้าเริ่มไอก็ ไอไม่หยุด
(Initially it is sore throat , then it is the nose. If cough attack , it will persist endlessly. )
หมอ: ทานยาสักพักจะดีขึ้น
สำหรับหวัดลักษณะนี้ การรักษาอาการไอและน้ำมูกข้นจะใช้เวลาที่สุด
(In this type of common cold, cough and thick snot will need most time to treat)
ทานยาประมาณหนึ่งสัปดาห์ถึงสองสัปดาห์ ( The time of taking medicine will be about 1 week to 2 weeks )
ถ้ารักษายังไม่หายขาด ก็จะยังเป็นอยู่นิดหน่อยและเป็นตลอดเวลา
(If not treat to cure completely, it will remain some symptoms and persist over time )
ผู้ป่วย : ฉีดยาได้ไหม ( may I receive injection ?)
หมอ: ฉีดยาเหรอ ลองก็ได้ ( Injection ? we can try it )
สำคัญที่สุดเป็นต้องเข้านอเร็วๆหน่อย (The most important thing is to go to bed earlier)
ผู้ป่วย: ผมเข้านอนเร็วทุกวันเลย (I have gone to bed early everyday)
หมอ: นอนไม่หลับรึเปล่า (Did you have a poor sleep ? )
ผู้ป่วย: นิดหน่อ่ยครับ ( A little .)
หมอ: ทำไมล่ะ (Why do you sleep not well ?)
มีอะไรทำให้คุณกังวลไหม (Is there anything to worry about ? )
ผู้ป่วย: คงมีบ้างครับ ( Probably)
หมอ: อารมณ์ไม่ดีจะมีผลต่อภูมิคุ้มกัน (Bad mood will influence your immunity )
ผู้ป่วย: ยังไง ผมก็คงกังวลอยู่บ้างเล็กน้อย
หมอ: งั้นเอสอย่างนี้ อย่างไรก็ตามตอนนี้คุณไม่ยุ่งมาก ก็ใช้เวลาประมาณสี่สิบนาทีถึงหนึ่งชั่วโมงบ่ายทุกวัน
(Then just like this. You are not busy now, anyway. So spend about 40 minutes to one hour everyday )
ไปสนามกีฬาหรือที่ไหนก็ได้ ไปเดินเร็ว ต้องเดินเยอะกว่าสี่สิบนาทีนะ
(Going to sport ground or any other place is all fine. Go brisk walking for at least 40 minutes. )
ออกกำลังกายทุกวันอย่างนี้ จะทำให้คุณปลดปล่อยความเครียด อารมณ์จะดีขึ้น และทำให้คุณภาพการนอนดีขึ้น
(Exercise everyday like that, will relieve your stress.you will have a better mood, an
더 빨리 진행하고 싶나요?
이 학습 커뮤니티에 참여하고 무료로 연습해보세요!
집에서 편안하게 언어를 배울 수 있는 기회를 놓치지 마세요. 경험 많은 강사진을 살펴보고 지금 바로 첫 수업을 신청하세요!
오늘 학습 시작하기
