다양한 영어 선생님을 검색해 보세요...
Russia flagKsenia
A Chave do Tamanho #2 Então, eu li o capítulo segundo do livro "A Chave do Tamanho", em que Emília, depois de tomar uma pitada do super pó encountou-se num lugar estranho e nebuloso com um misterioso casarão de longe. Ela decide que este casarão é a Casa das Chaves e que tem de ir para lá. Dentro da Casa foram muitas chaves, todas iguais. Para alcançar as chaves e agarrar a chave da guerra, Emília decidiu tomar o grãozinho de pó mais uma vez. Mas uma coisa imprevista aconteceu: um pano enorme desabou sobre Emília. Enquanto Emília estava a sair das dobras do pano, ela entendeu que o pano foi o seu próprio vestido largado no chão e que ela diminuiu em seu tamanho. Emília aspirou um terceiro grãozinho do super pó e, por um viagem instantâneo, voltou ao sítio de Dona Benta.

교정 · 7

1

PT-PT


A Chave do Tamanho #2

Então, (Eu) li o capítulo segundo capítulo do livro "A Chave do Tamanho", em que Emília, depois de tomar uma pitada do super pó mágico, encountou-se foi transportada para num lugar estranho e nebuloso nublado com um misterioso casarão de ao longe. Ela decide que este casarão é a Casa das Chaves e que tem de ir para lá. Dentro da Casa foram havia muitas chaves, todas iguais. Para alcançar as chaves e agarrar a chave da guerra, Emília decidiu tomar o grãozinho de pó mágico mais uma vez. Mas, uma coisa imprevista aconteceu: um pano enorme desabou /caiu sobre Emília. Enquanto Emília estava a sair das dobras do pano, ela entendeu que o pano foi o seu próprio vestido largado no chão e que ela diminuiu em seu de tamanho. Emília aspirou um terceiro grãozinho do super pó e, como por um viagem instantânea, voltou ao (1) sítio da Dona Benta.


1- Sítio para nós é como lugar. https://dicionario.priberam.org/s%C3%ADtio


The mistakes are in red and suggestions on how to improve the sentences are in blue, based on how we speak in Portugal.

() = Option or information


1
(PT-BR)

A Chave do Tamanho #2

Então, eu li o capítulo segundo do livro "A Chave do Tamanho", em que Emília, depois de tomar uma pitada do super pó, encountrou-se num lugar estranho e nebuloso com um misterioso casarão de ao longe. Ela decidiu que este casarão é era a Casa das Chaves e que tem tinha de ir para lá. Dentro da Casa foram havia muitas chaves, todas iguais. Para alcançar as chaves e agarrar a chave da guerra, Emília decidiu tomar o um grãozinho de pó mais uma vez. Mas uma coisa imprevista aconteceu: um pano enorme desabou sobre Emília. Enquanto Emília estava a sair/saindo (1) das dobras do pano, ela entendeu que o pano foi era o seu próprio vestido largado no chão e que ela diminuiu em seu tamanho. Emília aspirou um terceiro grãozinho do super pó e, por uma viagem instantânea, voltou ao sítio de Dona Benta.

(1) Em português brasileiro, é preferível usar o gerúndio "saindo", "caindo", "falando"...
0
Os livros de Monteiro Lobato, ao mesmo tempo que encanta e nos faz viajar nas suas aventuras no Sítio do Pica-pau-amarelo) apresenta algumas cenas de racismo...o que caracteriza o autor.
0
Esse livro é brutal. Mesmo sendo um livro infantil, tem morte, humanos vivendo em situações desesperadoras. Gosto muito.

더 빨리 진행하고 싶나요?

이 학습 커뮤니티에 참여하고 무료로 연습해보세요!

집에서 편안하게 언어를 배울 수 있는 기회를 놓치지 마세요. 경험 많은 강사진을 살펴보고 지금 바로 첫 수업을 신청하세요!

오늘 학습 시작하기