Please help translate the phrase into English from Russian
Живопись создана не для того чтобы её понимать. Она вдохновляет и трогает до глубины души безо всяких объяснений.
Painting is not created to understand it. It inspires and touches the depths of the soul without any explanation.
Is it correct translation into English?
Thanks a lot for your help
다양한 영어 선생님을 검색해 보세요...
교정 · 10
2
Please help translate the phrase into English from Russian
Живопись создана не для того чтобы её понимать. Она вдохновляет и трогает до глубины души безо всяких объяснений.
As I understand the sentence to mean, you might want to say ... 'A painting is not created just to be understood. It can inspire and touch us deep within our soul without the need for an explanation.'
Painting is not created to understand it. It inspires and touches the depths of the soul without any explanation.
Is it correct translation into English?
Thanks a lot for your help
0
Спасибо, ребята, за помощь!!
Если в мою фразу я поставлю "Art" вместо "painting", то артикль не нужен?
Art is not created to understand it. It inspires and touches the depths of the soul without any explanation.
0
Я бы перевела "живопись" как "art" :) хоть у него и более широкое значение, но смысла это, в общем, не поменяет
0
They are not. I had an incorrect understanding of живопись. Maybe I am in over my head here. I think I know what you want to communicate now, but I am also having trouble translating it.
0
А в английском языке "картина" и "живопись" - идентичные слова? И то и другое "painting"?
더 빨리 진행하고 싶나요?
이 학습 커뮤니티에 참여하고 무료로 연습해보세요!
집에서 편안하게 언어를 배울 수 있는 기회를 놓치지 마세요. 경험 많은 강사진을 살펴보고 지금 바로 첫 수업을 신청하세요!
오늘 학습 시작하기
