다양한 영어 선생님을 검색해 보세요...
United States flagCacia
エアコンがありません よろしくおねがいします。ケイシアです。私の文章を正しますください。 I'm still learning the kanji to apply to my existing vocabulary, so my writing is a mix of basic kanji and hiragana. I'm interested in grammatical accuracy and contextual nuance. (辞書を引いています… "正しい言葉を使う"と思います?) 今日の文章: 大変です! 今日は家のエアコンをしにました。今はすずしいシャワーがいいです。今週末はベースメントにねます。 Today's text: I have a problem! Today, the air conditioner in my house died. A cool shower would be good right now. This weekend I will sleep in the basement. Notes: For mentioning the problem, I wasn't sure whether "大変です" or "困っています" would be more accurate. I know "大変" has connotations of "rough," "tough," "hard," so I went with that, since being without AC in the summer is pretty rough. "困り" seems more like "troubled," but I don't have as much context for it. "家の" — I think I've seen this used as both "our" and "of the house," so I figured it was suitable. "My family's air conditioner" and "the air conditioning in my house" are interchangeable for what I mean. I know that "our" is "私たちの". Should I have used that instead? "エアコン" — I've heard this used in anime. Is it the most common word used for "air conditioning" in Japan, or is there a native Japanese word that I should use instead? Died: quit working. I'm not sure what the right word is in Japanese, so I used "しにました". At this point, I only know that and "なくなりました", which I think means something more along the lines of "left" or "lost" or "passed away." Is there a word specifically for objects or appliances that don't have a literal life? I don't know the word for "basement," so I used katakana. Is there a Japanese word for a finished room underneath the house? Not a cellar or a foundation, but a livable room. ありがとうございます。 Thank you for your time!

교정 · 4

1
エアコンがありません

よろしくおねがいします。ケイシアです。私の文章を正しますてください。

I'm still learning the kanji to apply to my existing vocabulary, so my writing is a mix of basic kanji and hiragana. I'm interested in grammatical accuracy and contextual nuance. (辞書を引いています… "正しい言葉を使うっている"と思います?)


今日の文章:
大変です! 今日は家のエアコンをがしにました。今はすずしいシャワーがいいです。今週末はベースメントにでねます。

Today's text:
I have a problem! Today, the air conditioner in my house died. A cool shower would be good right now. This weekend I will sleep in the basement.


Notes:

For mentioning the problem, I wasn't sure whether "大変です" or "困っています" would be more accurate. I know "大変" has connotations of "rough," "tough," "hard," so I went with that, since being without AC in the summer is pretty rough. "困り" seems more like "troubled," but I don't have as much context for it.
Answer:大変have your personal worries much less than 困る so you can use 大変 generaly. For example,when somebody gets a trouble like you.You can use for some news on TV.
Meanwhile,困る、困ります are used by speaker's appeals. So you can use both in this situation.



"家の" — I think I've seen this used as both "our" and "of the house," so I figured it was suitable. "My family's air conditioner" and "the air conditioning in my house" are interchangeable for what I mean. I know that "our" is "私たちの". Should I have used that instead?
Answer:家の means something in your house or your apertment or your room . 私たちの emphasize that you guys have or own that.


"エアコン" — I've heard this used in anime. Is it the most common word used for "air conditioning" in Japan, or is there a native Japanese word that I should use instead?
Answer:エアコン=air con(ditioning machine), so almost people call them エアコン in Japan.But some people who is like engineers or mechanics use 空調(くうちょう)in Japan .

Died: quit working. I'm not sure what the right word is in Japanese, so I used "しにました". At this point, I only know that and "なくなりました", which I think means something more along the lines of "left" or "lost" or "passed away." Is there a word specifically for objects or appliances that don't have a literal life?
Answer:We can use しにました meaning died or gone or こわれました meaning got broken.
なくなりました means formal version of しにました .
Use こわれたor こわれました they are used for objects.

I don't know the word for "basement," so I used katakana. Is there a Japanese word for a finished room underneath the house? Not a cellar or a foundation, but a livable room.
Answer:地下室(ちかしつ)is what you are looking for then.

ありがとうございます。 Thank you for your time!
1
直しました。質問にも答えたので、読んでください:)
***


エアコンがありません

よろしくおねがいします。ケイシアです。私の文章を正してください。

I'm still learning the kanji to apply to my existing vocabulary, so my writing is a mix of basic kanji and hiragana. I'm interested in grammatical accuracy and contextual nuance. (辞書を引いています… "正しい言葉を使う"と思います?)


今日の文章:
大変です! 今日は家のエアコンが壊れました。今は冷たいシャワー(を浴びた方)がいいでしょう。今週末は地下でねます。

Today's text:
I have a problem! Today, the air conditioner in my house died. A cool shower would be good right now. This weekend I will sleep in the basement.


Notes:

For mentioning the problem, I wasn't sure whether "大変です" or "困っています" would be more accurate. I know "大変" has connotations of "rough," "tough," "hard," so I went with that, since being without AC in the summer is pretty rough. "困り" seems more like "troubled," but I don't have as much context for it.
→I think 大変です and 困っています can be use both for “I have a problem.” We say 大変です when you got the problem and you need to solve it immediately(kind of emergency). 困っています is that problem makes you annoyed.

"家の" — I think I've seen this used as both "our" and "of the house," so I figured it was suitable. "My family's air conditioner" and "the air conditioning in my house" are interchangeable for what I mean. I know that "our" is "私たちの". Should I have used that instead?
→If you want to say”My family’s〜”, that is 家の(うちの). Don’t instead 私たちの. We sometimes say it like PLACE+の〜. For example, 会社のパソコン、教室のつくえ. Like that time, you don’t need instead 私たちの.

"エアコン" — I've heard this used in anime. Is it the most common word used for "air conditioning" in Japan, or is there a native Japanese word that I should use instead?
→Native speakers also say エアコン. Actually Japanese people love to make words shorter. For example, televisionテレビジョン=テレビ、smart phone=スマホ.

Died: quit working. I'm not sure what the right word is in Japanese, so I used "しにました". At this point, I only know that and "なくなりました", which I think means something more along the lines of "left" or "lost" or "passed away." Is there a word specifically for objects or appliances that don't have a literal life?
→commonly, we say 壊れました=doesn’t work. But I know some people use しんだ for same mean. Actually I use it when my mobile running out. “けいたいがしんだ=my mobile died/running out.” This one is kind of slang I guess. Younger people say like that.

I don't know the word for "basement," so I used katakana. Is there a Japanese word for a finished room underneath the house? Not a cellar or a foundation, but a livable room.
→地下(ちか) is basement in Japanese. You can say 地下室 or 地下の部屋(basement room), but we can understand if you say 地下で寝ます, it means you will sleep in the room where in basement.

ありがとうございます。 Thank you for your time!

더 빨리 진행하고 싶나요?

이 학습 커뮤니티에 참여하고 무료로 연습해보세요!

집에서 편안하게 언어를 배울 수 있는 기회를 놓치지 마세요. 경험 많은 강사진을 살펴보고 지금 바로 첫 수업을 신청하세요!

오늘 학습 시작하기