다양한 영어 선생님을 검색해 보세요...
France flagSacha
просто / только какая разница между просто и только ?

교정 · 4

2
просто / только

какая разница между просто и только ?

Просто - simplement. Comme dans l'exemple suivant: 
Я просто зашёл в магазин. 
Ça veut dire qu'il n'y a rien de spécial, rien d'intéressant que j'ai fait. Je suis simplement allé au magasin. 

Только - seulement. Voilà l'exemple:
Я только зашёл в магазин. 
Ça veut dire une autre chose: je n'ai fait qu'aller au magasin. Rien d'autre.

Quand même, il y a des phrases à mémoriser:
Просто так - sans raison.
Только что - récemment.

2
просто / только

какая разница между просто и только ?

Просто - just, simply, merely.
Только - just, only.

As we see, they have close meaning. But "только" does limit or restrict a bit more than "просто".

- Меня родители не отпустят гулять сегодня, потому что у меня два по английскому.
- А ты просто не говори им, и всё.

- Пришел ваш начальник и ищет кого-нибудь, кто сможет поработать в выходные.
- Только не говори ему, что я здесь, ладно?
0
It would be better for you to give examples. In most cases: Просто = simply Только = just
0
hi how are you doing

더 빨리 진행하고 싶나요?

이 학습 커뮤니티에 참여하고 무료로 연습해보세요!

집에서 편안하게 언어를 배울 수 있는 기회를 놓치지 마세요. 경험 많은 강사진을 살펴보고 지금 바로 첫 수업을 신청하세요!

오늘 학습 시작하기