다양한 영어 선생님을 검색해 보세요...
Germany flagAnastasiia전문 강사
Besser den Spatz in der Hand als die Taube auf dem Dach In meiner Muttersprache gibt es ein sehr ähnliches Sprichwort. Es klingt so: Лучше синица в руках, чем журавль в небе (besser die Meise in der Hand als der Kranich im Himmel). Die Bedeutung ist gleich, obwohl verschiedene Vögel benutzt wurden :) Meiner Meinung nach ist es wichtig mit weniger begügnen können. Das macht Menschen mehr glücklich, weil sie schätzen können, was sie haben. Der Minimalismus macht Menschen mehr zufrieden und glücklich. Das habe ich durch meiner eigenen Erfahrung verstanden. Aber manchmal ist es nicht so schlecht, von der Taube zu träumen. Sonst wie kann man sich verbessern, wenn man keine schwer zu erreichende Ziele stellt? Die Schwierigkeiten machen uns stärker und besser. Dafür gibt es übrigens anderes Sprichwort: Alles, was uns nicht umbringt, macht uns stärker. Und das ist auch richtig. Aber man muss nur rechtzeitig verstehen, zu welcher Situation welches Sprichwort passt.

교정 · 3

1
Besser den Spatz in der Hand als die Taube auf dem Dach

In meiner Muttersprache gibt es ein sehr ähnliches Sprichwort. Es lautet so: Лучше синица в руках, чем журавль в небе (besser die Meise in der Hand als der Kranich im Himmel). Die Bedeutung ist gleich [ich würde eher sagen: Die Bedeutung ist die gleiche], obwohl andere Vögel benutzt werden :)

Meiner Meinung nach ist es wichtig, sich mit weniger begnügen zu können. Das macht Menschen mehr glücklicher, weil sie schätzen können, was sie haben. Der Minimalismus macht Menschen mehr zufriedener und glücklicher. Das habe ich durch meiner eigenen Erfahrung verstanden.

Aber manchmal ist es nicht so schlecht, von der Taube zu träumen. Sonst Wie kann man sich sonst verbessern, wenn man sich keine schwer zu erreichenden Ziele stellt? Die Schwierigkeiten machen uns stärker und besser. Dafür gibt es übrigens ein anderes Sprichwort: Alles, was uns nicht umbringt, macht uns stärker. Und das ist auch richtig. Aber man muss nur rechtzeitig verstehen (1), zu welcher Situation welches Sprichwort passt.

(1) So, wie du es geschrieben hast, ist eines von zwei Wörtern zu viel. Entweder:
a. "Aber man muss rechtzeitig verstehen, ..."
oder
b. "Man muss nur rechtzeitig verstehen, ..."
Ich würde zumindest in diesem Kontext die zweite Variante vorziehen, auch wenn es keinen (zumindest keinen wesentlichen) Bedeutungsunterschied gibt.

Davon abgesehen finde ich es sehr interessant, dass das Sprichwort bis auf die verwendeten Vögel gleich ist! Danke für dieses Detail :)
0
Schön geschrieben. ich stimme dir zu und das Sprichwort macht ja sinn. Ich glaub das es auch besser ist, wenn man dankbar für die dinge die man hat anstatt fokussiert sich auf die dinge die man nicht hat.

더 빨리 진행하고 싶나요?

이 학습 커뮤니티에 참여하고 무료로 연습해보세요!

집에서 편안하게 언어를 배울 수 있는 기회를 놓치지 마세요. 경험 많은 강사진을 살펴보고 지금 바로 첫 수업을 신청하세요!

오늘 학습 시작하기