교정 · 3
First notebook entry: Introducing myself
Tudo beme! eu estou no são paulo , agora moro no bairro da Via olimpia, quero enconrar muito amigos ,quem querem aprender Mandarim ou Englês. eu sou muito simpatico e lindo , espero VC também. Eu espero que você pode entrar em contato me.
Tudo bem? Eu estou em São Paulo agora, moro no bairo da Vila Olímpia e quero encontrar muitos amigos que queiram aprender mandarin ou inglês. Eu sou muito simpático e lindo, espero que você também (seja). Eu espero que você possa entrar em contato comigo.
VERDE/GREEN - spelling mistakes
ROSA/PINK - Capitals Letters
AZUL/BLUE - Verb mistakes
LARANJA/ORANGE - conjuction/pronoun mistakes
It's not good to say 'eu sou muito simpático e lindo e espero que você também seja', sounds a little snob. Maybe it's better if you say just 'eu sou muito simpático e espero encontrar pessoas legais/interessantes'.
Espero que você aproveite bem São Paulo e se divirta muito por aí - e conheça pessoas lindas! hehe =)
(I hope you enjoy São Paulo city and have lots of fun - and meet beautiful people!)
First notebook entry: Introducing myself
Tudo bem? Eu estou em no São Paulo. Agora, moro no bairro da Vila Olimpia e quero encontrar muito amigos. Quem quiser aprender mandarim ou inglês, eu sou muito simpatico e lindo! Espero você também! Eu espero que você possa entrar em contato comigo me.
Chegou bem animado e com a auto-estima lá em cima. Isto é bom para mantê-lo motivado... Não permita que os obstáculos lhe diminuam o ânimo. Apenas foque em seu objetivo... Se algo porventura tentar lhe desistimular, espere passar e siga em frente!
First notebook entry: Introducing myself
Tudo bem! eu estou no são paulo , agora moro no bairro da Via olimpia, quero enconrar muito amigos ,quem querem aprender Mandarim ou Englês. eu sou muito simpatico e lindo , espero VC também. Eu espero que você pode entrar em contato me.
Correção:
Tudo bem? eu estou em São Paulo, agora moro no bairro da Vila Olímpia, quero encontrar muito amigos, quem quiser aprender Mandarim ou Inglês. Eu sou muito simpático e lindo, espero você também. Espero que você possa entrar em contato comigo.
Comentários:
* Muito simpático e lindo: um pouco narcizista, mas confiança e autoestima sempre faz bem. XD
* VC: "Você" é melhor ao escrever uma mensagem de aprensentação já que você não conhece muito bem as pessoas com que você fala, além disso sempre é melhor escrever de maneira correta, "vc" é mais pra quando você está em uma conversa, algo rápido, que se deve escrever com pressa.
더 빨리 진행하고 싶나요?
이 학습 커뮤니티에 참여하고 무료로 연습해보세요!
집에서 편안하게 언어를 배울 수 있는 기회를 놓치지 마세요. 경험 많은 강사진을 살펴보고 지금 바로 첫 수업을 신청하세요!
오늘 학습 시작하기
