О происхождении слова "Elbow"
Всем привет, сегодняшняя запись будет на тему происхождения английского слова "Elbow", которое переводится на русский как "локоть". Я уверен в том, что сведущий читатель, лишь услышав перевод этого слова, смог бы угадать с полной уверенностью происхождение названия английской части тела. Однако, я точно бы не причислял себя к числу таких читателей.
Локоть (как единица измерения: 'Ell'), и в русском и в английском обществах, в прошлом использовался в качестве метода примерного измерения. Разумеется, что в обоих языках длина локти и анлийского ell равнялись друг другу, т.е. сорока пяти сантиметрам. Итак, Elbow буквально означает "дуга логти", или "Bow of an ell"; "elbow".
Почему-то мне осенило происхождение этого слова только недавно. Читая "Властелин колец", я столкнулся с использованием этой устаревшей единицы измерения в предложении "По оценкам Сэма, оставшаяся длина верёвки была более или менее равна тридцати Ell-ам".
다양한 영어 선생님을 검색해 보세요...
교정 · 3
1
О происхождении слова "Elbow"
Всем привет, сегодняшняя запись будет на тему происхождения английского слова "Elbow", которое переводится на русский как "локоть". Я уверен в том, что сведущий читатель, лишь услышав перевод этого слова, смог бы угадать с полной уверенностью происхождение названия этой части тела на английском. Однако, я точно бы не причислял себя к числу таких читателей.
Локоть (как единица измерения: 'Ell'), и в русском и в английском обществах, в прошлом использовался в качестве метода примерного измерения. Разумеется, что в обоих языках длина локтя и анлийского ell равнялись друг другу, т.е. сорока пяти сантиметрам. Итак, Elbow буквально означает "дуга логти", или "Bow of an ell"; "elbow".
Почему-то меня осенило происхождение этого слова только недавно. Читая "Властелин колец", я столкнулся с использованием этой устаревшей единицы измерения в предложении "По оценкам Сэма, оставшаяся длина верёвки была более или менее равна тридцати Ell-ам".
1
О происхождении слова "Elbow"
Всем привет, сегодняшняя запись будет на тему происхождения английского слова "Elbow", которое переводится на русский как "локоть". Я уверен в том, что сведущий читатель, лишь услышав перевод этого слова, смог бы угадать с полной уверенностью происхождение английского названия этой части тела. Однако, я точно бы не причислял себя к числу таких читателей.
Локоть (как единица измерения: 'Ell') и в русском, и в английском обществах в прошлом использовался в качестве метода приближенного измерения. Разумеется, что в обоих языках длина локтя и английского ell равнялись друг другу, т.е. сорока пяти сантиметрам. Итак, Elbow буквально означает "дуга локтя", или "Bow of an ell"; "elbow".
Почему-то меня осенило происхождение этого слова только недавно. Читая "Властелин колец", я столкнулся с использованием этой устаревшей единицы измерения в предложении: "По оценкам Сэма, оставшаяся длина верёвки была более или менее равна тридцати Ell-ам".
Можно использовать и слово "примерного", но, мне кажется, "приближенного" звучит здесь более естественно.
0
Ryan, your notes are very interesting, write more please ^^^
더 빨리 진행하고 싶나요?
이 학습 커뮤니티에 참여하고 무료로 연습해보세요!
집에서 편안하게 언어를 배울 수 있는 기회를 놓치지 마세요. 경험 많은 강사진을 살펴보고 지금 바로 첫 수업을 신청하세요!
오늘 학습 시작하기
