다양한 영어 선생님을 검색해 보세요...
Japan flagAnanas
Старый рассказ в Японии - Ч1 Часть 1 (Corrected) а. 武蔵の国のある村に茂作、巳之吉と云う二人の木こりがいた。 Много лет назад, в одной местной деревне в Японии, ЖИЛИ два лесорУб-а, которых звали Мосаку и Минокичи. б. この話のあった時分には、茂作は老人であった。そして、彼の年季奉公人であった巳之吉は、十八の少年であった。 Мосаку был старик, а Минокичи был молодой. Минокичи был учеником Мосаку. в. 毎日、彼等は村から約二里離れた森へ一緒に出かけた。 Каждый день они вместе ходили в лес, который находился в два "ЛИ(里)" (= в восЬмИ километрах) от деревни. г. その森へ行く道に、越さねばならない大きな河がある。そして、渡し船がある。 На пути к этому лесу, была большая река, которую им надо было переходить. И там был паром. (Original) а. Много лет назад, в одной местной деревне в Японии, были два лесорУб-а, называющиесь Мосаку и Минокичи. б. Мосаку был старик-ом, а Минокичи был мальчик-ом. Минокичи был учеником под Мосаку. Каждый день они вместе ходили в лес, который находился около восемИ километров от деревни. в. На пути к этом лесу, была большая река, которую им надо было переходить. И там был паром.

교정 · 5

1
Старый японский рассказ(=история=притча ~ close to 'story or 'legend')

Много лет назад(=давным давно) в одной маленькой деревне в Японии, жили(=жили-были) два лесоруба(=дворосека), (их звали) Мосаку и Минокичи.

Мосаку был (уже) стариком(=стар), а Минокичи был (ещё) мальчиком(=молод). Минокичи был учеником под Мосаку.

Каждый день они вместе ходили в лес, который находился в восьми километрах(if the story is old why do u use 'km'? maybe better to write '里' as measure of length, for instance) от деревни.

На пути к этому лесу, была большая река,..

very g8d, corrections in brackets are optional ^^^
0
To Ruslan: Спасибо большое! И также понял о "перейти".
0
Много лет назад, в одной местной деревне в Японии, жили два лесоруба, которых звали Мосаку и Минокичи. Мосаку был стариком, а Минокичи был мальчиком. Минокичи был учеником Мосаку. Каждый день они вместе ходили в лес, который находился на расстоянии около восьми километров от деревни.(если убрать слово "около" то можно написать так: Каждый день они вместе ходили в лес, который находился в восьми километрах от деревни. ) На пути к этом лесу, была большая река, которую им надо было преодолеть(переплыть, миновать). И там был паром. Перейти можно написать если реку преодолевают пешком в брод(перейти в брод)
0
могу помочь с русским владею в совершенстве

더 빨리 진행하고 싶나요?

이 학습 커뮤니티에 참여하고 무료로 연습해보세요!

집에서 편안하게 언어를 배울 수 있는 기회를 놓치지 마세요. 경험 많은 강사진을 살펴보고 지금 바로 첫 수업을 신청하세요!

오늘 학습 시작하기