다양한 영어 선생님을 검색해 보세요...
United States flagSteven
tampoco pasa nada mejor Por favor, explicame que quiere decir "tampoco pasa nada mejor" en esta frase: "si queréis cortarlo más pequeño pues tampoco pasa nada mejor".

교정 · 4

0
tampoco pasa nada mejor

Por favor, explicame que quiere decir "tampoco pasa nada mejor" en esta frase: "si queréis cortarlo más pequeño pues tampoco pasa nada mejor".

Hola! Esa frase significa que, si lo cortas no pasa nada, es decir, puedes cortarlo sin problema. De hecho, es mejor si lo cortas.
De ahí, la palabra “mejor”.
Entiendo que te haya costado entender la frase, debido a que no ponía comas (,) y eso confunde.
Espero que te haya servido!
0
I would say the most similar expression would be " It does not get any better" as it is so chopped that it is already liquid. De igual forma, considero que ésta expresión no es nada común y es poco clara.
0
Hola; yo entiendo que en ese texto faltan las comas, necesarias para entenderlo. Debería ser: "Si queréis cortarlo más pequeño, pues tampoco pasa nada, mejor. Es decir, que si lo cortas más pequeño no estropearás la receta, parece que se trata de una receta de cocina, sino que incluso es mejor.
0
Hola! Pues tampoco pasa nada quiere decir que da igual, es indiferente, no es peor ni mejor que otra opción, en este caso que cortarlo más grande. Parece que la frase continúa, ya que la palabra mejor ahí no tiene mucho sentido por sí sola.

더 빨리 진행하고 싶나요?

이 학습 커뮤니티에 참여하고 무료로 연습해보세요!

집에서 편안하게 언어를 배울 수 있는 기회를 놓치지 마세요. 경험 많은 강사진을 살펴보고 지금 바로 첫 수업을 신청하세요!

오늘 학습 시작하기