164 - One of my favorite Italian idioms (13)
Of of my favorite Italian idioms is "hai voluto la bicicletta? Allora, pedala! ", which I would translate into "you wanted a bike? Now, pedal!". This saying is used by the Italians when someone does not want to face the consequences of his decisions or actions. It is a polite and informal, but also quite funny in my opinion, way to remind him that it is time to accept reality. Whatever you do, then you have to expect something different to happen as its consequence. This is due to the universal law of cause and effect and you you can do nothing but accept it.
I think that this idiom derives from the strong Italian cycling culture, but I am not completely sure about this last affirmation.
Does this idiom have an English counterpart? Please, let me know.
다양한 영어 선생님을 검색해 보세요...
교정 · 3
1
164 - One of my favorite Italian idioms (13)
Of of my favorite Italian idioms is "hai voluto la bicicletta? Allora, pedala! ", which I would translate into "you wanted a bike? Now, pedal!". This saying is used by the Italians when someone does not want to face the consequences of his decisions or actions. It is a polite and informal, but also quite funny in my opinion, as a way to remind him that it is time to accept reality. Whatever you do, then you have to expect something different to happen as its consequence. This is due to the universal law of cause and effect and you you can do nothing but accept it.
I think that this idiom derives from the strong Italian cycling culture, but I am not completely sure about this last affirmation.
Does this idiom have an English counterpart? Please, let me know.
더 빨리 진행하고 싶나요?
이 학습 커뮤니티에 참여하고 무료로 연습해보세요!
집에서 편안하게 언어를 배울 수 있는 기회를 놓치지 마세요. 경험 많은 강사진을 살펴보고 지금 바로 첫 수업을 신청하세요!
오늘 학습 시작하기
