Kokoro / Soseki Natsume
Kokoro / Soseki Natsume
Written by Soseki Natsume in 1914.
Translated by me now.
*
The first chapter - Sensei and me
*
I always called him Sensei (sensei is a Japanese word which means “teacher”). So I’ll never tell his real name here, I’ll just call him Sensei. This is because it seems natural, rather than because I hesitate. When I recall memories of him, I immediately come to want to say “Sensei.” While writing this memorandum, my heart doesn’t change. I don’t want to use cold initials to describe his name.
Where we got friends is Kamakura. Then I was a young College student. A letter, which a friend sent me from a summer vacation, invite me to Kamakura. I needed to earn a little money and it took about three days. However, the friend who had invited me received a telegram from his parents. The telegram informed him that his mother got sick, but he didn’t believe because he had been often recommended unpleasant marriages by his parents. He was too young and didn’t want to do it. So he was playing around Tokyo to avoid his parents although he was supposed to go back to his country in that summer vacation. He wanted my advice. I didn’t know what to do. But if the telegram was true, he had gone back. At last he decided to leave. I became alone in Kamakura.
There remained a few days, so I determined to stay there. Though the friend was a son of a rich man, he didn’t much money and an inn we stayed weren’t expensive. That’s why I didn’t have to look for a new inn.
The inn was in a strange neighborhood in Kamakura. There were no fashionable amusement like billiards or ice creams. It took at least 0.20 yens to get those places by taxi. But numerous villas were built here and there, and it was easy to go to a beach.
I went to the beach everyday. Entering through old straw-thatched roofs, I found so enormous people moving sands on the beach that I was impressed. It was good to chill out feeling waves and heat of sands, even for a person like me who didn’t know anyone in the beach.
I’ve just found Sensei out from that crowd. There were two sea cafes and I happened to be familiar with one of them. Those cafes also worked as locker-rooms for tourists. We had a tea, had a break, put on a swim suit, and washed ourselves there. I was afraid to have my items stolen although I didn’t have a swimsuit, so I used to leave them in the cafe before going into the sea.
To be continued...
다양한 영어 선생님을 검색해 보세요...
교정 · 3
1
Kokoro / Soseki Natsume
Kokoro / Soseki Natsume
Written by Soseki Natsume in 1914.
Translated by me now.
*
The first chapter - Sensei and me
*
I always called him Sensei (sensei is a Japanese word which means “teacher”). So I’ll never tell his real name here, I’ll just call him Sensei. This is because it seems natural, rather than because I hesitate. When I recall memories of him, I immediately come to want to say “Sensei.” While writing this memorandum, my heart doesn’t change. I don’t want to use cold initials to describe his name.
Where we got friends is Kamakura. Then I was a young College student.
When we were students at a college in Kamakura, we became friends.
A letter, which a friend sent me from a summer vacation, invite me to Kamakura.
My friend sent me a letter during summer vacation inviting me to Kamakura.
I needed to earn a little money and it took about three days.
What took three days?
However, the friend who had invited me received a telegram from his parents. The telegram informed him that his mother got sick, but he didn’t believe because he had been often recommended unpleasant marriages by his parents.
...his mother had gotten sick...
He was too young and didn’t want to do it. So he was playing around Tokyo to avoid his parents although he was supposed to go back to his country in that summer vacation. He wanted my advice.
I didn’t know what to do. But if the telegram was true, he had gone back. At last he decided to leave. I became alone in Kamakura.
I didn’t know what to do, but if the telegram was true... (never start a sentence with But)
There remained a few days, so I determined to stay there.
There were a few days left, so I decided to stay there. *This is a good sentence but the adjustment sounds more natural to native speakers)
Though the friend was a son of a rich man, he didn’t much money and an inn we stayed weren’t expensive. That’s why I didn’t have to look for a new inn.
Though my friend's father was rich, he didn't have much money. The inn we stayed at weren't expensive so we didn't have to look for a new one.
The inn was in a strange neighborhood in Kamakura. There were no fashionable amusement like billiards or ice creams. It took at least 0.20 yens to get those places by taxi. But numerous villas were built here and there, and it was easy to go to a beach.
I went to the beach everyday. Entering through old straw-thatched roofs.
I found so enormous people moving sands on the beach that I was impressed.
There were so many people at the beach that I was impressed.
It was good to chill out feeling waves and heat of sands, even for a person like me who didn’t know anyone in the beach.
at
I’ve just found Sensei out from that crowd. There were two sea cafes and I happened to be familiar with one of them. Those cafes also worked as locker-rooms for tourists. We had a tea, had a break, put on a swim suit and washed ourselves there.
I was afraid to have my items stolen although I didn’t have a swimsuit, so I used to leave them in the cafe before going into the sea.
I was afraid of having my items stolen. I didn't have a swimsuit so I left them in the cafe before going into the sea.
To be continued...
더 빨리 진행하고 싶나요?
이 학습 커뮤니티에 참여하고 무료로 연습해보세요!
집에서 편안하게 언어를 배울 수 있는 기회를 놓치지 마세요. 경험 많은 강사진을 살펴보고 지금 바로 첫 수업을 신청하세요!
오늘 학습 시작하기
