다양한 영어 선생님을 검색해 보세요...
Bosnia & Herzegovina flagkamenko
FELIZ NATAL FELIZ NATAL Desejo a todos os meus amigos, que me ajudaram a dominar sua bela linguagem, bem como um bom e feliz Natal, também um bom e feliz feriado. Obrigado por sua paciência e bondade, queridos amigos. Saudações da Bósnia e Herzegovina!

교정 · 12

1
Geralmente em português (Brasileiro) não desejamos um “feliz feriado”, apenas um bom feriado.

Feliz Natal sr. Kamenko.


FELIZ NATAL

FELIZ NATAL

Desejo a todos os meus amigos, que me ajudaram a dominar sua bela linguagem, bem como um bom e feliz Natal, também um bom e feliz feriado. Obrigado por sua paciência e bondade, queridos amigos.

Saudações da Bósnia e Herzegovina!
0
FELIZ NATAL

FELIZ NATAL

Desejo a todos os meus amigos, que(1) me ajudaram a dominar sua bela linguagem(2), bem como(3) um bom e feliz Natal, também um bom e feliz feriado(4). Obrigado por sua paciência e bondade, queridos amigos.

Saudações da Bósnia e Herzegovina!

1 - Atenção para a diferença entre orações adjetivas explicativas e restritivas: quando colocamos vírgula, estamos dizendo que todos os amigos ajudaram a dominar a língua. É uma explicação sobre a palavra “amigos”. Quando não colocamos vírgula, é uma oração restritiva, de modo que estamos desejando feliz Natal somente aos amigos que ajudaram, ou seja, é uma restrição.

2- Está certo, mas ficaria melhor “língua” em vez de “linguagem”.

3- Essa expressão “bem como” só aparece no final da lista de coisas que estamos falando. Por exemplo: “Conheci os alemães, os portugueses, os russos, bem como os austríacos”. Na sua frase, o “bem como” poderia ser tirado de onde está é colocado no lugar de “também”.

4- A frase está certa, mas não parece natural. Primeiro porque o Natal (que foi mencionado antes) já é um feriado. E também porque não se ouve muito “bom e feliz feriado”. Só “bom feriado” ficaria mais natural. Ou “boas festas”, que é uma expressão utilizada nessa época de Natal e ano novo, mas não é algo que as pessoas falam no dia a dia. Normalmente “boas festas” aparece em cartazes, ou propagandas de lojas, lugares assim.
0
PT-PT


FELIZ NATAL

Desejo a todos os meus amigos, que me ajudaram a dominar a (1) sua bela linguagem língua, bem como um bom e Feliz Natal, também um bom e feliz feriado /Boas Festas. Obrigado por pela (1) sua paciência e bondade, queridos amigos.

Saudações da Bósnia e Herzegovina!

1- Caso seja para nós e não para os teus amigos dizes "vossa".

The mistakes are in red and suggestions on how to improve the sentences are in blue, based on how we speak in Portugal.

() = Option or information
0
Feliz Natal!!!
0
Feliz natal :D

더 빨리 진행하고 싶나요?

이 학습 커뮤니티에 참여하고 무료로 연습해보세요!

집에서 편안하게 언어를 배울 수 있는 기회를 놓치지 마세요. 경험 많은 강사진을 살펴보고 지금 바로 첫 수업을 신청하세요!

오늘 학습 시작하기