다양한 영어 선생님을 검색해 보세요...
Spain flagAitor Morgado
A programação Hoje, tenho estado a estudar programação por mais de duas horas. A ciência da computação é algo que tinha pensado estudar há muito tempo, mais tenho estado ocupado com outros projetos e não tinha certeza de como começar. No entanto, sinto-me muito motivado para seguir com a programação porque descobri que gosto imenso disso.

교정 · 13

1
A programação

Hoje, tenho estado a estudar programação por mais de duas horas. No português não usamos o artigo a antes do verbo, pelo menos não nesses casos.
A ciência da computação é algo que tinha pensado estudar há muito tempo, mais tenho estado ocupado com outros projetos e não tinha certeza de como começar. No português é comum escrevermos primeiro a ação e depois o sujeito, exemplo ("A Thaís é a mulher que eu amo", "passo a maior parte do meu tempo no meu quarto", etc)
No entanto, sinto-me muito motivado para seguir com a programação porque descobri que gosto imenso disso. Como o "no entanto" se refere a oração passada, eu não separaria as duas com um ponto, usaria apenas uma vírgula, visto que as frases estão conectadas; se estou motivado, me sinto motivado a fazer algo, nesse caso, o para deveria ser trocado pelo "a", visto que o "seguir com a programação" é o objeto da sua motivação.
Hoje, estudei programação por mais de duas horas. Há muito tempo, venho pensando em estudar ciência da computação, mas ando ocupado com outros projetos e não tinha certeza de como começar, no entanto, sinto-me muito motivado a seguir com a programação, porque descobri que gosto imensamente disso.

PT-BR
1
PT-PT

A programação

Hoje, (1) tenho estado a estudar programação por mais de duas horas. A ciência da computação é algo que tinha pensado estudar há muito tempo, (2) mais mas tenho estado ocupado com outros projectos e não a tinha certeza de como começar. No entanto, sinto-me muito motivado para seguir com a programação, porque descobri que gosto imenso /muito disto.

1- Quando dizes "tenho estado a estudar..." dá a entender que ainda o estás a fazer.
2- "Mas" e "mais" têm sons diferentes.
The mistakes are in red and suggestions on how to improve the sentences are in blue, based on how we speak in Portugal.

() = Option or information
0
Muito bom. Só tome cuidado com mas e mais. mais = más mas = pero
0
(Português do Brasil) Hoje estudei programação por mais de duas horas. Tenho pensado em estudar Ciências da Computação há muito tempo, mas estava ocupado com outros projetos e não tinha certeza como começar. No entanto, sinto-me muito motivado para seguir estudando programação porque descobri que gosto imensamente disso.

더 빨리 진행하고 싶나요?

이 학습 커뮤니티에 참여하고 무료로 연습해보세요!

집에서 편안하게 언어를 배울 수 있는 기회를 놓치지 마세요. 경험 많은 강사진을 살펴보고 지금 바로 첫 수업을 신청하세요!

오늘 학습 시작하기