Chica en un día ventoso
La pieza se encuentra en el alféizar de mi habitación. No importa dónde se encuentre en la habitación, llama la atención. Es lo primero que veo cuando abro los ojos por la mañana y lo último por la noche. A veces, al verlo, me dan ganas de llorar y, en otras, me trae una sonrisa a la cara y recuerdos cariñosos de los tiempos pasados.
La "Chica en un día ventoso" es una pequeña escultura de bronce, quizás de solo un pie de altura, del artista irlandés Oliver Sheppard. Representa a una niña con un abrigo de invierno caminando contra un fuerte viento. Su abrigo se abre ligeramente al viento y tiene una mano levantada para mantener su sombrero en su cabeza. La niña es joven, tal vez en su adolescencia o en sus veintes y tiene la expresión dulce y sincera de la juventud.
La escultura ha estado en mi habitación durante los últimos dos años, desde que murió mi madre. Antes de eso, estaba en su propia habitación, en su propio alféizar. Ella había tenido la pieza por muchos años. Mi padre era un amante y coleccionista de todas las formas de arte y se lo había comprado a mi madre. Dijo que le recordaba a ella cuando era joven y habían comenzado a cortejar.
En Dublín, durante los años cincuenta, hubo un fotógrafo que tomó fotos casuales de personas que cruzaban un famoso puente en Dublín por un centavo. Las fotos no estaban preparadas y la gente parecía relajada y natural. En el decimoctavo cumpleaños de mi madre se vistió, bajó sola al puente y se tomó una foto. Ella vivía sola en un piso en Dublín en ese momento y había ahorrado sus centavos de sobra para tomarse la foto.
La escultura le recordó a mi padre la foto y esta vez.
Mi padre murió repentinamente hace tres años. Él era el mundo de mi madre. Después de su fallecimiento, mi madre pasaba horas mirando libros de recortes, fotos antiguas y hablando sobre la escultura y por qué mi papá se la había comprado.
Y ahora, con la muerte de mi madre, me han pasado la escultura. Me recuerda mucho: los momentos felices en que mis padres estaban vivos, el amor que se tenían el uno al otro, tanto cuando eran jóvenes como cuando eran viejos. Me recuerda cuando murió mi padre, la terrible conmoción, el dolor que sufrió mi madre. Me recuerda a mi madre, la dulce dama que estaba casada con el único hombre que amaba, un matrimonio que duró casi sesenta años.
다양한 영어 선생님을 검색해 보세요...
교정 · 5
0
Chica en un día ventoso
La pieza se encuentra en el alféizar de mi habitación. No importa dónde se encuentre en la habitación, llama la atención. Es lo primero que veo cuando abro los ojos por la mañana y lo último por la noche. A veces, al verla (el sujeto es la pieza), me dan ganas de llorar y, en otras, me trae una sonrisa a la cara y recuerdos cariñosos de los tiempos pasados.
La "Chica en un día ventoso" es una pequeña escultura de bronce, quizás de solo un pie de altura, del artista irlandés Oliver Sheppard. Representa a una niña con un abrigo de invierno caminando contra un fuerte viento. Su abrigo se abre ligeramente al viento y tiene una mano levantada para mantener su sombrero en su cabeza ("en la cabeza" sería más apropiado, los posesivos no se suelen usar en español tan a menudo como en inglés). La niña es joven, tal vez en su adolescencia o en sus veintes y tiene la expresión dulce y sincera de la juventud.
La escultura ha estado en mi habitación durante los últimos dos años, desde que murió mi madre. Antes de eso, estaba en su propia habitación, en su propio alféizar. Ella había tenido la pieza por muchos años. Mi padre era un amante y coleccionista de todas las formas de arte y se la había comprado a mi madre. Dijo que le recordaba a ella cuando era joven y habían comenzado a salir juntos (o "la había empezado a cortejar", el padre a la madre).
En Dublín, durante los años cincuenta, había un fotógrafo que tomaba fotos casuales de personas que cruzaban un famoso puente en Dublín por un centavo. Las fotos no estaban preparadas y la gente parecía relajada y natural. En su decimoctavo cumpleaños, mi madre se vistió (la otra expresión podría indicar que es otro sujeto, como el fotógrafo, quien se viste), bajó sola al puente y se tomó una foto. Ella vivía sola en un piso en Dublín en ese momento y había ahorrado sus centavos de sobra para tomarse la foto.
La escultura le recordaba a mi padre la foto y aquella vez.
Mi padre murió repentinamente hace tres años. Él era el mundo de mi madre. Después de su fallecimiento, mi madre pasaba horas mirando libros de recortes, fotos antiguas y hablando sobre la escultura y por qué mi papá se la había comprado.
Y ahora, con la muerte de mi madre, me han pasado la escultura. Me recuerda mucho: los momentos felices en que mis padres estaban vivos, el amor que se tenían el uno al otro, tanto cuando eran jóvenes como cuando eran viejos. Me recuerda cuando murió mi padre, la terrible conmoción, el dolor que sufrió mi madre. Me recuerda a mi madre, la dulce dama que estaba casada con el único hombre que amaba, un matrimonio que duró casi sesenta años.
UN NIVEL EXCELENTE (Y UNA ESTUPENDA CALIDAD LITERARIA, ¿ERES ESCRITORA?)
0
Gracias Richard!
0
Chica en un día ventoso
La pieza se encuentra en el alféizar de mi habitación. Sin importar en dónde este colocada, siempre llama la atención. Es lo primero que veo cuando abro los ojos por la mañana y lo último por la noche. A veces, al verla, me dan ganas de llorar y, en otras, dibuja una sonrisa en mi rostro y me trae recuerdos cariñosos de los tiempos pasados.
La "Chica en un día ventoso" es una pequeña escultura de bronce, quizás de solo un pie de altura, del artista irlandés Oliver Sheppard. Representa a una niña con un abrigo de invierno caminando contra un fuerte viento. Su abrigo se abre ligeramente al viento y tiene una mano levantada para mantener su sombrero en su cabeza. La niña es joven, tal vez en su adolescencia o en sus veintes y tiene la expresión dulce y sincera de la juventud.
La escultura ha estado en mi habitación durante los últimos dos años, desde que murió mi madre. Antes de eso, estaba en la suya, en su propio alféizar. Ella había tenido la pieza por muchos años. Mi padre era un amante y coleccionista de todas las formas de arte y se lo había comprado a mi madre. Dijo que le recordaba a ella cuando era joven y la habían comenzado a cortejar.
En Dublín, durante los años cincuenta, hubo un fotógrafo que tomó fotos casuales de personas que cruzaban un famoso puente en Dublín por un centavo. Las fotos no estaban preparadas y la gente parecía relajada y natural. En el decimoctavo cumpleaños de mi madre, Ella se vistió, bajó sola al puente y se tomó una foto. Ella vivía sola en un departamento en Dublín en ese momento y había ahorrado unos centavos de sobra para tomarse la foto.
La escultura le recordó a mi padre la foto de aquella vez.
Mi padre murió repentinamente hace tres años. Él era el mundo de mi madre. Después de su fallecimiento, mi madre pasaba horas mirando libros de recortes, fotos antiguas y hablando sobre la escultura y por qué mi papá se la había comprado.
Y ahora, con la muerte de mi madre, me han pasado la escultura. Me recuerda mucho: los momentos felices cuando mis padres estaban vivos, el amor que se tenían el uno al otro, tanto cuando eran jóvenes como cuando eran viejos. Me recuerda cuando murió mi padre, la terrible conmoción, el dolor que sufrió mi madre. Me recuerda a mi madre, la dulce dama que estaba casada con el único hombre que amaba, un matrimonio que duró casi sesenta años.
Hola buenos días
La verdad me gustó bastante tu escrito
Quiero decirte que me tocó el corazón
Lo hermoso que es una relación como la de tus padres, que bendición haberlos tenido
Cambié algunas algunas frases para que se leyera más natural en mi español latino (soy de México)
Solo en una parte no comprendí cuando escribiste " y esta vez" y le hice un cambio a como entendí
Si gustas algún dia podríamos tener chat , yo estoy aprendiendo inglés y estoy queriendo prácticar de manera escrita solo para comenzar
Pues felicidades por tu sensibilidad y nivel de español
Saludos desde México
😀😀😀👍🏻👍🏻👍🏻
0
No puedo corregir, pero gracias por describir un texto tan hermoso, porque siento el amor involucrado cuando lo leo.
더 빨리 진행하고 싶나요?
이 학습 커뮤니티에 참여하고 무료로 연습해보세요!
집에서 편안하게 언어를 배울 수 있는 기회를 놓치지 마세요. 경험 많은 강사진을 살펴보고 지금 바로 첫 수업을 신청하세요!
오늘 학습 시작하기
