Eerste tekst in het Nederlands Hallo, hoe gaat het met je? Mijn naam is Laryssa, ik ben Braziliaans en ik ben 25 jaar oud. Ik heb een jaar in Argentinië gewoond, maar ik reis nu in Brazilië en binnen

영어 강사 찾기

Laryssa Roble

Eerste tekst in het Nederlands Hallo, hoe gaat het met je? Mijn naam is Laryssa, ik ben Braziliaans en ik ben 25 jaar oud. Ik heb een jaar in Argentinië gewoond, maar ik reis nu in Brazilië en binnenkort ben ik van plan naar de Verenigde Staten te gaan. Ik ga op Instagram een uitdaging aan die erin bestaat het hele jaar door de basis van twaalf talen te leren, één per maand. Februari wordt de maand van de Nederlander, dus vandaag is mijn eerste dag. Deze tekst is vertaald. Ik wil graag dat de correcties mijn tekst natuurlijker maken, met een taal die wordt gebruikt door jonge Nederlandse mensen. Kunt u mij helpen? Als iemand wil ruilen, spreek ik vloeiend Portugees en Spaans. Bedankt!

2020년 2월 1일 오후 7:24

교정 · 2

Hoi/Hallo/Hey, hoe gaat het?

Mijn naam is Laryssa, ik ben Braziliaans/ ik kom uit Brazilië, en ik ben 25 jaar (oud).

Ik heb een jaar in Argentinië gewoond, maar nu reis ik door/in Brazilië.

Binnenkort ben ik van plan naar de Verenigde Staten (Nederlanders zeggen ook vaak Amerika) te gaan.

Ik doe op Instagram een uitdaging/ ik ben op Instagram een uitdaging aangegaan, die inhoudt dat ik een jaar lang elke maand de basis van een taal leer.

Februari wordt de maand van het Nederlands/ In februari ga ik Nederlands leren, dus vandaag is mijn eerste dag.

Kun je mij helpen? Als iemand wil uitwisselen/ Als iemand geïnteresseerd is, ik spreek vloeiend Portugees en Spaans/ Ik spreek vloeiend Portugees en Spaans, dus ik kan zou jou kunnen helpen.

Dankjewel/Dankje/Bedankt!

(Ik hoop dat je hier iets aan hebt! Het klonk een beetje stijfjes, maar niet heel erg. 'Jongerentaal' is natuurlijk moeilijk te omvatten, maar ik hoop dat je iets aan deze verbeteringen hebt. Als je nog vragen hebt moet je het maar laten weten en succes met het leren! Nederlandse jongeren gebruiken naast Nederlandse slang ook veel woorden uit het Engels.)

(I hope it helps you! It sounded a bit stiff, but it wasn't that bad. 'Youth language', of course, is hard to define, but I hope you can benefit from these improvements. If you have any questions, you should let them know and good luck with the learning! Dutch youth/teens (wow I sound old lol) use a lot of English words apart from Dutch slang.)

2020년 2월 4일

더 빨리 진행하고 싶나요?

이 학습 커뮤니티에 참여하고 무료로 연습해보세요!