アメリカのコメディと日本のコメディ
アメリカンコメディに聞くと、なにを考えますか?アメリカ人だったら、「あ、それは普通だ。コメディスタンドアップとか、スキットとか?」と思いますが、日本人だったら、アメリカンジョクに考えるかもしれません。
アメリカンジョクはなんですか?アメリカンジョクは分かり憎くて、ひんにくが多くて、文化理解は必要なじょうだんです。
説明が必要じょだんのように、アメリカンジョクはあまり面白くないです。おやじギャグのほうがアメリカンジョクよりおもしろいです。
日本のコメディに聞くと、なにが考えますか?日本人だったら、「あ、それは普通だ。バラエティー番組とか、まんざいとか?」でも、アメリカ人だったら、たいてい、ゲームばんぐみに考えるかもしれません。
なぜゲームばんぐみですか?とくにネットで、センセーショナルニュースのタイトルのせいで、人々は日本のコメディにただ一つのアイデアがあります。たいてい、その物語はでっち上げです。日本人もゲーム番組はへんなとおもってから、面白いです。ここにコンテクスとは大事なじょとです。
コメディは異文化間も言語間は分かり分かりにくいです。
I wonder if what I write is accurate, not only in the sense of grammatical and spelling accuracy, but also if what I wrote is true for American and Japanese perspectives on each country's style of comedy, or if I'm completely biased. Please, do let me know.
다양한 영어 선생님을 검색해 보세요...
교정 · 3
1
アメリカンコメディーと聞くと、どんなことを思いつきますか?アメリカ人だったら、「あ、それは普通だ。スタンドアップコメディとか、スキットとか?」と思いますが、日本人だったら、アメリカンジョークと答えるかもしれません。
アメリカンジョークとはなんですか?アメリカンジョークは分かりにくくて、皮肉が多くて、文化理解が必要な冗談です。
説明が必要ない冗談とはちがい、アメリカンジョークはあまり面白くないです。おやじギャグのほうがアメリカンジョークよりおもしろいです。
日本のコメディーと聞くと、何を思いつきますか?日本人だったら、「あ、それは普通だ。バラエティー番組とか、まんざいとか?」でも、アメリカ人だったら、たいてい、ゲーム番組と答えるかもしれません。
なぜゲーム番組と答えるのでしょうか?とくにネットで、センセーショナルなニュースのタイトルのせいで、人々は日本のコメディに対するイメージが一つあります。
この後の文章がよくわからなかったです。英語があれば意味がわかると思います。
I cannot understand the last part. If you write down English, I might understand a bit.
アメリカと日本のコメディー、たしかに違うとわたしも思います。
더 빨리 진행하고 싶나요?
이 학습 커뮤니티에 참여하고 무료로 연습해보세요!
집에서 편안하게 언어를 배울 수 있는 기회를 놓치지 마세요. 경험 많은 강사진을 살펴보고 지금 바로 첫 수업을 신청하세요!
오늘 학습 시작하기
