Idemo li na kavu?
Kada idete na kavu, u mnogim kulturama to može biti drugačije.
Kada sam prvi put stigala u Hrvatsku, sumnjala sam kad me je prvi put čovjek pozvaona kavu.
Način na koji je to rekao tako izravno činio mi se kao spoj. Ali kasnije sam saznala da je to samo kava. Bio je to vrlo dug razgovor, ali taj je razgovor bio kao 3 sata! U Kanadi sastanci na kavi su kratki. Ali ova duga kava je normalna u Hrvatskoj. Mogli biste reći da su ljudi u Hrvatsko društvena bića. Jako mi se sviđa ovaj običaj u hrvatskoj kulturi.
U Kanadi pitamo: Želite li se družiti? Onda vjerujemo da se samo družimo.
Ali ako kažemo nešto kao: Hej, želiš li ići na kavu? Tada vjerujemo da je to spoj.
Znam da nema dokaza, ali istina je, vjerujte mi ☺
Mislim da ću otkriti puno neočekivanih stvari koje ljudi rade u Hrvatskoj.
Sigurana sam.
다양한 영어 선생님을 검색해 보세요...
교정 · 8
0
Idemo li na kavu?
Kada idete na kavu (ići na kavu), u mnogim kulturama to može biti drugačije.(može imati drugačije značenje)
Kada sam prvi put stigala u Hrvatsku, sumnjala/dvojila sam kad me je prvi put (jedan) čovjek pozvao na kavu.
Način na koji je to rekao tako izravno činio mi se kao (poziv na) spoj. Ali kasnije sam saznala da je to samo kava. Bio je to vrlo dug razgovor, ali taj je razgovor trajao (bio kao) 3 sata! U Kanadi sastanci na kavi su kratki. Ali ova duga kava je normalna u Hrvatskoj. Mogli biste reći da su ljudi u Hrvatsko društvena bića. Jako mi se sviđa ovaj običaj u hrvatskoj kulturi.
U Kanadi pitamo: Želite li se družiti? Onda vjerujemo da se samo družimo.
Ali ako kažemo nešto kao: Hej, želiš li ići na kavu? Tada vjerujemo da je to (poziv na) spoj.
Znam da (za to) nema dokaza, ali istina je, vjerujte mi ☺
Mislim da ću otkriti puno neočekivanih stvari koje ljudi rade u Hrvatskoj.
Sigurana sam.
0
Idemo li na kavu?
Kada idete na kavu, u mnogim kulturama to može biti drugačije.
Kada sam prvi put stigala u Hrvatsku, sumnjala sam (posumnjala) kad me je prvi put čovjek pozvao na kavu.
Način na koji je to rekao tako izravno činio mi se kao spoj. Ali kasnije sam saznala da je to samo kava. Bio je to vrlo dug razgovor, ali taj je razgovor trajao bio kao 3 sata! U Kanadi sastanci na kavi su kratki. Ali ova duga kava je normalna u Hrvatskoj. Mogli biste reći da su ljudi u Hrvatsko društvena bića. Jako mi se sviđa ovaj običaj u hrvatskoj kulturi.
U Kanadi pitamo: Želite li se družiti? Onda vjerujemo da se samo družimo.
Ali ako kažemo nešto kao: Hej, želiš li ići na kavu? Tada vjerujemo da je to spoj.
Znam da nema dokaza, ali istina je, vjerujte mi ☺
Mislim da ću otkriti puno neočekivanih stvari koje ljudi rade u Hrvatskoj.
Sigurana sam.
0
Idemo li na kavu?
Kada idete na kavu, u mnogim kulturama to može biti drugačije.
Kada sam prvi put stigala u Hrvatsku, posumnjala sam kad me je prvi put čovjek pozvao na kavu.
Način na koji je to rekao tako izravno činio mi se kao spoj. Ali kasnije sam saznala da je to samo kava. Bio je to vrlo dug razgovor, ali taj je razgovor bio kao 3 sata! U Kanadi sastanci na kavi su kratki. Ali ova duga kava je normalna u Hrvatskoj. Mogli biste reći da su ljudi u Hrvatskoj društvena bića. Jako mi se sviđa ovaj običaj u hrvatskoj kulturi.
U Kanadi pitamo: Želite li se družiti? Onda vjerujemo da se samo družimo.
Ali ako kažemo nešto kao: Hej, želiš li ići na kavu? Tada vjerujemo da je to spoj.
Znam da nema dokaza, ali istina je, vjerujte mi ☺
Mislim da ću otkriti puno neočekivanih stvari koje ljudi rade u Hrvatskoj.
Sigurna ana sam.
Of course you will. Well done my friend.
0
Your Croatian is really good Christa. The level of fluency lacks finesse. : )))
0
A + Christa.
더 빨리 진행하고 싶나요?
이 학습 커뮤니티에 참여하고 무료로 연습해보세요!
집에서 편안하게 언어를 배울 수 있는 기회를 놓치지 마세요. 경험 많은 강사진을 살펴보고 지금 바로 첫 수업을 신청하세요!
오늘 학습 시작하기
