Estou escrevendo um artigo em português, você pode me ajudar com este parágrafo?
Esta relevância se vê refletida nas histórias que nos contam nossos familiares. O chamativo é a diferença de estas narrações com os diferentes relatos históricos que se consideram importantes no imaginário nacional. Enquanto a maioria de relatos que circulam sublinham o narcotráfico ou a guerra civil, as plazas de mercado fazem referência a um cotidiano que tem sido perdido em muito aspectos. Castiblanco(2011) tem definido este fenómeno como espacio de memoria, um conjunto de memórias que sobrevoa as narrativas principais mas ajudam a refletir sobre nosso presente desde outros cotidiano. Por exemplo, o aumento de shopping e supermercados as reformas neoliberais entre muitos outros.
다양한 영어 선생님을 검색해 보세요...
교정 · 3
0
(PT-BR)
Estou escrevendo um artigo em português, você pode me ajudar com este parágrafo?
Esta relevância se vê refletida nas histórias que nos contam nossos familiares. O chamativo é a diferença de estas destas narrações com os diferentes relatos históricos que se consideram (1) importantes no imaginário nacional. Enquanto a maioria de dos relatos que circulam sublinham o narcotráfico ou a guerra civil, as plazas de mercado feiras fazem referência a um cotidiano que tem sido perdido em muito aspectos. Castiblanco (2011) tem definido este fenômeno como espacio espaço de memória, um conjunto de memórias que sobrevoa as narrativas principais, mas ajudam a refletir sobre nosso presente desde outros cotidianos. Por exemplo, o aumento de shoppings e supermercados, as reformas neoliberais, entre muitos outros.
(1) O ideal seria "que são consideradas importantes";
0
Fiz as seguintes sugestões de ajuste:
Percebe-se esta relevância nas histórias que nossos familiares nos contam. O mais evidente são as diferenças entre essas narraçõs e os relatos históricos considerados importantes no imaginário nacional. Enquanto a maioria dos relatos que circulam destacam o narcotráfico ou a guerra civil, as plazas de mercado referem-se a um cotidiano que tem sido perdido em muitos aspectos. Castiblanco (2011) definiu este fenômeno como espaço de memória: um conjunto de memórias que sobrevoa as narrativas principais, mas ajudam a refletir sobre nosso presente a partir de outros cotidianos. Exemplo disso é o aumento de shopping centers e supermercados, as reformas neoliberais, entre outros.
Não entendi o trecho "as plazas de mercado". Plazas são "praças". No entanto, se for o nome de alguma obra, você poderia deixar a palavra original.
더 빨리 진행하고 싶나요?
이 학습 커뮤니티에 참여하고 무료로 연습해보세요!
집에서 편안하게 언어를 배울 수 있는 기회를 놓치지 마세요. 경험 많은 강사진을 살펴보고 지금 바로 첫 수업을 신청하세요!
오늘 학습 시작하기
