다양한 영어 선생님을 검색해 보세요...
Venezuela flagAndrés
L'apprentissage du français Bonjour à tous! Je m'appelle Andrés, je suis vénézuélien. Je suis en train de pratiquer ma production écrite au français, je ne sais pas quelle serait la meilleure manière d'écrire 'Activities that keep us busy' - Activités qui nous gardent occupés? - Activités qui nous occupent? - Activités qui nous tiennent occupés? - Une autre alternative?

교정 · 4

0
L'apprentissage du français

Bonjour à tous! Je m'appelle Andrés, je suis vénézuélien.

Je suis en train de mettre en pratique mon écrit en français, je ne sais pas quelle serait la meilleure manière d'écrire 'Activities that keep us busy'

- Activités qui nous gardent occupés?
- Activités qui nous occupent?
- Activités qui nous tiennent occupés?
- Une autre alternative?
0
J'ajoute une chose : il faut faire simple ! Tout simplement : "mes activités" ou "les activités que je pratique". Ne jamais traduire mot à mot, mais le sens. A bon entendeur, salut.
0
Bonjour Andrés, en lisant la traduction, je trouve que cela me laisse perplexe. En effet, en faisant une activité, cela implique que tu es occupé xD. Mise à part cela, les trois sont correctes. Néanmoins, je choisirais la deuxième option, simple et directe.

더 빨리 진행하고 싶나요?

이 학습 커뮤니티에 참여하고 무료로 연습해보세요!

집에서 편안하게 언어를 배울 수 있는 기회를 놓치지 마세요. 경험 많은 강사진을 살펴보고 지금 바로 첫 수업을 신청하세요!

오늘 학습 시작하기