A Minha Tradução de um Livro da História Chinesa (6)
Esta é a minha tradução de alguns parágrafos de um livro da história Chinesa "世說新語" escrito na dinastia Wei Jin.
Engano
1.) Era a primeira vez que o imperador 晉元 convocou o ministor 賀循 para discutir as notícias de país 吳. O imperador perguntou-lhe, "孫皓 aqueceu uma serra e cortou a cabeça de um 賀. Você sabem quem é ele?" 賀循 não respondeu. O imperador em seguida recordou-se, "É 賀劭 !" 賀循 chorava imediamente e disse, " O meu pai encontrava-se um mau imperador. É uma ferida profunda para mim e não consigo responder à pergunta de sua majestade". O Imperador sentia-se muito envergonhado e não saia da residência ha três dias.
Remark:
I am not sure whether my translation is clear enough. The main idea of this story is that someone with the surname 賀 was killed but the emperor did not know who exactly he is and asked the minister. But the minister was in fact the son of the victim. (You may notice that they share the same surname). That's why the minister was too sad to answer the question and the emperor felt ashamed. Any comment will be appreciated.
다양한 영어 선생님을 검색해 보세요...
교정 · 4
1
A Minha Tradução de um Livro da História Chinesa (6)
Esta é a minha tradução de alguns parágrafos de um livro da história Chinesa "世說新語" escrito na dinastia Wei Jin.
Engano
1.) Foi a primeira vez que o imperador 晉元 convocou o ministro 賀循 para discutir os acontecimentos do país 吳. O imperador perguntou-lhe, "孫皓 aqueceu (to warm like a fire?) uma serra e cortou a cabeça de um 賀. Você sabe quem é ele?" 賀循 não respondeu. O imperador em seguida recordou-se, "É 賀劭 !" 賀循 chorou imediatamente e disse, "O meu pai encontrava-se um mau imperador (I did not understand. "My father found a bad emperor"?). É uma ferida profunda para mim (what is "ferida profunda"? this is not clear) e não consigo responder à pergunta de sua majestade". O Imperador sentiu-se muito envergonhado e não saiu da residência por três dias.
Remark:
I am not sure whether my translation is clear enough. The main idea of this story is that someone with the surname 賀 was killed but the emperor did not know who exactly he is and asked the minister. But the minister was in fact the son of the victim. (You may notice that they share the same surname). That's why the minister was too sad to answer the question and the emperor felt ashamed. Any comment will be appreciated.
I think it is better to use "acontecimento" instead "notícias", in this case.
We should choose a verb tense and with this keep it for the whole story:
Era - convocava - chorava - sentia - saia
Foi - convocou - chorou - sentiu - saiu
더 빨리 진행하고 싶나요?
이 학습 커뮤니티에 참여하고 무료로 연습해보세요!
집에서 편안하게 언어를 배울 수 있는 기회를 놓치지 마세요. 경험 많은 강사진을 살펴보고 지금 바로 첫 수업을 신청하세요!
오늘 학습 시작하기
