다양한 영어 선생님을 검색해 보세요...
Vietnam flagPhuong Anh
Työuupumus Nykyiset ihmiset kärsivät työuupumusta ja riittämättömyyttä entistä enemmän. Työuupumus jää meiltä tyydyttymättä itsestään ja saamatta itsetuntoa. Ongelma on se, että työuupumus ei ilmene selkeillä oireilla. Tämän syyn takia, työuupumus ei ole tiedostettavassa helposti. Lisäksi on hankalaa tuoda tämä aihe esimiehelle, joten työntekijät joskus eivät pysty keskustelemaan tästä avoimesti työssä. Ratkaisu sattuu olemaan poistaa häpeää työuupumuksesta keskusteluista ja kiinnittää huomiota tähän aiheeseen mediassa ja työpaikoilla. Tällöin kyseessä on sekä esimiehille ja työntekijöille kouluttaminen.

교정 · 5

1
Työuupumus

Nykyisin ihmiset kärsivät työuupumuksesta ja kokevat riittämättömyyttä entistä enemmän.

Sanan "kärsiä" kanssa käytetään päätettä -sta/-stä. Voit kirjoittaa "kokevat riittämättömyyttä" tai kärsivät riittämättömyyden tunteesta".

Työuupumus jää meiltä tyydyttymättä itsestään ja saamatta itsetuntoa.

Mitä tarkoitat?

Ongelma on se, että työuupumus ei ilmene selkeillä oireilla. Tämän syyn takia työuupumus ei ole tiedostettavissa helposti.

"Tämän syyn takia" = "Siksi"

Lisäksi on hankalaa tuoda ottaa tämä aihe esille esimiehen kanssa, joten työntekijät eivät joskus pysty keskustelemaan tästä avoimesti töissä.

Vaihtaisin ilmaukseksi "ottaa esille esimiehen kanssa". Vaihtaisin myös sanan "joskus" paikkaa sanan "eivät" jälkeen.

Ratkaisu sattuu olemaan poistaa häpeää voisi olla häpeän poistaminen työuupumuksesta keskusteluissa ja kiinnittää huomiota huomion kiinnittäminen tähän aiheeseen mediassa ja työpaikoilla. Tällöin kyseessä on sekä esimiesten että työntekijöiden kouluttaminen.


Tekstissä on hyvä! Käytit paljon hankalia lauserakenteita. Niitä oppii vain kirjoittamalla paljon. Jatka samaan malliin!
0
Moi! Olet Lily oikeassa tuossa “Lisäksi on hankalaa ottaa puheeksi tämä aihe esimiehen kanssa.” Tuo kuulostaa luonnolliselle. Ensimmäistä kohtaa korjaan vielä sen verran, että "ihmiset kärsivät työuupumusta" on väärin. Oikea muoto on "ihmiset kärsivät työuupumuksesta". Sana "työuupumus" päättyy kirjaimiin "-us", joten sanan taivutus on erilainen kuin vaikkapa vokaaliin päättyvillä sanoilla. Esimerkki: koulu - koulusta, kaipaus - kaipauksesta. Sanojen taivutukset ovat suomen kielessä hankalia, mutta onneksi usein sanan merkityksen ymmärtää, vaikka taivutus ei olisikaan oikein. :)
0
@Lily : Kiitoksia kommentistasi! Sinä olet oikeassa, että käytetään "kärsiä + jostakin". Käsittääkseni toinen fraasi toimi ihan hyvin (ottaa puheeksi jonkun kanssa). Todennäköisesti voin myöskin kirjoittaa: tuoda aiheen pöydälle (to put something on the table)
0
Moi! Hyvin tehty. Halusin yrittää korjata muutamia asioita. En ole suomalainen, joten anteeksi jos olen väärässä. kärsiä + sta/stä: Minusta pitää olla "ihmiset kärsivät työuupumusta ja riittämättömyydestä". (En ole itse varma, mitä "riittämättömyys" tarkoittaa englanniksi - onko "insufficientness"?) Minusta “Lisäksi on hankalaa tuoda tämä aihe esimiehelle” ei toimi. Onko tämä ehkä sopiva: “Lisäksi on hankalaa ottaa puheeksi tämä aihe esimiehen kanssa.” ottaa puheeksi (jonkun kanssa) - to broach, to bring up (with someone)

더 빨리 진행하고 싶나요?

이 학습 커뮤니티에 참여하고 무료로 연습해보세요!

집에서 편안하게 언어를 배울 수 있는 기회를 놓치지 마세요. 경험 많은 강사진을 살펴보고 지금 바로 첫 수업을 신청하세요!

오늘 학습 시작하기