다양한 영어 선생님을 검색해 보세요...
United States flagDominic전문 강사
На пути к Киеву - часть 2 "Элиза... Элиза..." - я шепчу, чтобы не разбудить наших попутчиков. Ответа нет. Кажется, она достаточно крепко спит. Если бы только я мог так спать. Как, черт побери, она может спать в такой жаре?  Я решаю её тряхнуть, вдруг поможет. Она стонет.  Она лежит на боку, спиной ко мне, свернувшись калачиком. Мне её немного жаль, ведь ей может сниться какой-то хороший сон, но я всё равно почему-то её трясу ещё раз. Она переворачивается и частично открывает один глаз достаточно долго, чтобы распознать человека, беспокоящего её. "Дом, ты что? Что тебе надо?" Я вдруг понимаю, что мне незачем её разбудить. Пытаюсь придумать что-нибудь спросить. "...Откуда эта невыносимая жара?" - я заикаюсь.  "Ты же не серьезно, Дом. Знаешь, сколько времени у меня ушло, чтобы наконец-то заснуть?!" "Извини, а мне так жарко, аж потею..." - я затихаю, немного смущаясь. "Ну да, тот парень сказал, что отопление сломалось и он не может его настроить. Вот поэтому он оставил окошко открытым." - говорит она и отворачивается. Я гляжу на отопление, не зная, что делать.

교정 · 5

1
Это отличный рассказ! Совсем немного исправлений + я согласна с исправлениями Александра про отопление.

"Элиза... Элиза..." - шепчу я, чтобы не разбудить наших попутчиков.
Кажется, она довольно крепко спит.
Я решаю её потрясти.
..., но я всё равно почему-то трясу её...
Она переворачивается и приоткрывает один глаз. Она довольно долго смотрит на меня, пытаясь узнать, кто её беспокоит.
..., что мне незачем было её будить ("незачем разбудить" - так сказать нельзя). Пытаюсь придумать какой-нибудь вопрос.
"...Откуда эта невыносимая жара?" - заикаюсь я. 


0
"Тебе бы романы писать, начальник..." (цитата из фильма "Место встречи изменить нельзя"). А если серьезно, то вполне... вполне... В дополнение к Александру, однако, отмечу, что отопление в быту, большей частью, не настраивают, а чинят - ну, не может тот парень-раззява его починить, вот люди и маются от жары, медитируя на батареи.
0
Спасибо Aleksandr!
0
"Я гляжу на отопление" sounds awkward, unless I'm missing some context. "Heating" is mostly used to refer to the whole system (or process). If it's inside a house, then it's probably "батарея" (radiator) or "обогреватель" (heater).

더 빨리 진행하고 싶나요?

이 학습 커뮤니티에 참여하고 무료로 연습해보세요!

집에서 편안하게 언어를 배울 수 있는 기회를 놓치지 마세요. 경험 많은 강사진을 살펴보고 지금 바로 첫 수업을 신청하세요!

오늘 학습 시작하기