Всемирная выставка в Вене
Всемирная выставка в Вене была официально открыта императором Францем Иосифом, и мир наконец смог удивиться моей монументальной картине. Я работал над ней более десяти лет, и, наконец, я закончил её и ждал признания со всего мира. И это правильно, потому что я был одним из самых известных художников Франции с моими картинами на исторические сюжеты и на славные битвы Наполеона.
다양한 영어 선생님을 검색해 보세요...
교정 · 6
1
Всемирная выставка в Вене
Всемирная выставка в Вене была официально открыта императором Францем Иосифом, и мир наконец смог удивиться моей монументальной картине. Я работал над ней более десяти лет, и, наконец, закончив её, я (1) ждал признания со всего мира. И это правильно, потому что я был одним из самых известных художников Франции с моими (2)картинами на исторические сюжеты и о славных битвах(3) Наполеона.
Добрый день!
Несколько пояснений к корректировке:
1) закончив её - деепричастный оборот звучит лучше в данном случае. Но тот вариант, который вы изначально предложили, грамматически корректен
2) моими - в русском языке некоторые местоимения опускаются, если по смыслу понятно кому принадлежит предмет разговора. В данном случае понятно, что картины принадлежат вам (автору)
3) картины на какие-либо сюжеты, но картины о чем-то, о каком-то событии, явлении (о войне, о весне, например)
Вы очень хорошо справились с текстом! Здорово!
1
Всемирная выставка в Вене
Всемирная выставка в Вене была официально открыта императором Францем Иосифом, и мир наконец смог удивиться моей монументальной картине. Я работал над ней более десяти лет, и, наконец, закончив её, я ждал признания со всего мира. И это правильно, потому что я был одним из самых известных художников Франции с моими картинами на исторические сюжеты и на славные битвы Наполеона.
Замечания:
- Я работал над ней более десяти лет, и, наконец, закончив её, я ждал признания со всего мира. Лучше добавить деепричастный оборот. Так лучше звучит.
- я был одним из самых известных художников Франции с
моимикартинами на исторические сюжеты и на славные битвы. Лучше убрать слово "моими", поскольку и так по смыслу понятно, что картины принадлежат автору текста.
Отличная работа! Так держать!
1
Всемирная выставка в Вене
Всемирная выставка в Вене была официально открыта императором Францем Иосифом, и мир наконец смог удивиться моей монументальной картине. Я*** работал над ней более десяти лет, и, наконец, я закончил её и ждал признаний* со всего мира. И это правильно, потому что я, со своими картинами на исторические сюжеты и на славные битвы Наполеона, был одним из самых известных художников Франции**.
* Признания - это родительный падеж единственного числа, но лучше "признаний" - родительный падеж множественного числа. Т. к. Вы ждали много признаний от многих людей.
** Лучше немного изменить порядок слов в этом предложении. Так, как я исправил, просто звучит лучше.
*** Не ошибка, но можно и без второго "я"
Ошибок нет, помарочки очень-очень мелкие. С нетерпением жду озвучки.
더 빨리 진행하고 싶나요?
이 학습 커뮤니티에 참여하고 무료로 연습해보세요!
집에서 편안하게 언어를 배울 수 있는 기회를 놓치지 마세요. 경험 많은 강사진을 살펴보고 지금 바로 첫 수업을 신청하세요!
오늘 학습 시작하기
