Je n'arrive pas à comprendre quelques extraits de l'emission radio. Pourriez-vous m'aider ?
De plus, je ne suis pas sûre à propos de la ponctuation. Aidez-moi, s'il vous plaît.
https://www.franceculture.fr/emissions/les-nuits-de-france-culture/willy-ronis-il-y-parfois-des-moments-qui-sont-si-forts-que-j
05.50 - 06.13 Je me rappelle un jour où (il levait apercevant ?) mon père ( ______?) de chemise à sa table de travail endormi sur ses bras croisés. Il avait travaillé toute la nuit et il s’était endormi écrasé de fatigue.
07.35 - 08.00 Il se trouve que j’étais doué pour le dessin et pour la musique, que lycéen, je fréquentais les musées et les salles de concert et j’ai senti très vite un refus total de ce que je voyais produire dans le magasin paternel.
08.33 - 08.43 Et moi qui ne pensais qu’à la musique et bien je suis entré seconder mon père et le remplacer dans le magasin paternel.
09.10 - 09.45. Alors, j’ai mené cette vie par amour filial et par nécessité familial jusqu'en 1936 quand mon père est mort. Et à ce moment-là j’ai tout abandonné. Il y avait des dettes, le magasin a été vendu par adjudication, je n’ai même pas payé les dettes et je me suis retrouvé du jour au lendemain à peu près sans rien. C'est-à-dire j’avais sauvé un appareil portatif qui était un appareil pas du tout fait pour faire de la photo professionnelle.
다양한 영어 선생님을 검색해 보세요...
교정 · 5
1
Je n'arrive pas à comprendre quelques extraits de l' d'une émission de radio. Pourriez-vous m'aider ?
De plus, je ne suis pas sûre à propos de la ponctuation. Aidez-moi, s'il vous plaît.
https://www.franceculture.fr/emissions/les-nuits-de-france-culture/willy-ronis-il-y-parfois-des-moments-qui-sont-si-forts-que-j
05.50 - 06.13 Je me rappelle un jour, où au lever, apercevant mon père en bras de chemise à sa table de travail endormi sur ses bras croisés. Il avait travaillé toute la nuit et il s’était endormi écrasé de fatigue.
07.35 - 08.00 Il se trouve que j’étais doué pour le dessin et pour la musique, que lycéen, je fréquentais les musées et les salles de concert et j’ai senti très vite un refus total de ce que je voyais produire dans le magasin paternel.
08.33 - 08.43 Et moi qui ne pensais qu’à la musique, et eh bien je suis entré seconder mon père et le remplacer dans le magasin paternel.
09.10 - 09.45. Alors, j’ai mené cette vie par amour filial et par nécessité familiale jusqu'en 1936 quand mon père est mort. Et, à ce moment-là, j’ai tout abandonné. Il y avait des dettes, le magasin a été vendu par adjudication, je n’ai ça n'a même pas payé les dettes, et je me suis retrouvé du jour au lendemain à peu près sans rien. C'est-à-dire j’avais sauvé un appareil portatif qui était un appareil pas du tout fait pour faire de la photo professionnelle.
----------------------
Tu as fait une très bonne retranscription. N'hésite pas à me demander si tu as besoin d'aide, Anna. Je serais ravi t'aider.
1
De plus, je ne suis pas sûre à propos de la ponctuation. Aidez-moi, s'il vous plaît.
https://www.franceculture.fr/emissions/les-nuits-de-france-culture/willy-ronis-il-y-parfois-des-moments-qui-sont-si-forts-que-j
05.50 - 06.13 Je me rappelle un jour où (il levait apercevant ?) au lever, apercevant mon père ( ______?) en bras de chemise (expression: Être vêtu d'une chemise et d'un pantalon, sans veste, décontracté) à sa table de travail, endormi sur ses bras croisés. Il avait travaillé toute la nuit et il s’était endormi, écrasé de fatigue.
07.35 - 08.00 Il se trouve que j’étais doué pour le dessin et pour la musique, que lycéen, je fréquentais les musées et les salles de concert et j’ai senti très vite un refus total de ce que je voyais produire dans le magasin paternel.
08.33 - 08.43 Et moi qui ne pensais qu’à la musique, et bien eh bien, je suis entré seconder mon père et le remplacer dans le magasin paternel. (différence "et bien ou eh bien" : https://www.projet-voltaire.fr/regles-orthographe/eh-bien-ou-et-bien/ )
09.10 - 09.45. Alors, j’ai mené cette vie par amour filial et par nécessité familiale (nécessité= féminin) jusqu'en 1936 quand mon père est mort. Et à ce moment-là, j’ai tout abandonné. Il y avait des dettes, le magasin a été vendu par adjudication, ça n'a même pas payé les dettes, et je me suis retrouvé du jour au lendemain à peu près sans rien. C'est-à-dire j’avais sauvé un appareil portatif qui était un appareil pas du tout fait pour faire de la photo professionnelle.
더 빨리 진행하고 싶나요?
이 학습 커뮤니티에 참여하고 무료로 연습해보세요!
집에서 편안하게 언어를 배울 수 있는 기회를 놓치지 마세요. 경험 많은 강사진을 살펴보고 지금 바로 첫 수업을 신청하세요!
오늘 학습 시작하기
