Search from various 영어 teachers...
Jeff
Difference - Hajimemashita vs Roshiko onegai shimasu
What is the difference between Hajimemashita and Roshiko onegai shimasu. Don't they both mean Nice to meet you?
2020년 8월 5일 오후 5:07
교정 · 3
Thank you for sharing your good point!! Let me share you something I understand.
In my Japanese classes, I tell my students like this.
はじめまして hajimemashiteーLiterally translation is "It's our first meeting" - we only use at a first meeting.
初(はじ)め hajime means "first time"
よろしくおねがいします- regards today, thank you./nice too meet you
yoroshiku onegai shimasu
We use hajimemashite and yorosiku onegai shimasu at the same time at first timing.
I use yoroshikuonegaishimasu every lessons. Nuance is Regards today, thank you(Thank you today, Nice too meet you today??)
My conclution of how to use these 2 expressions
First meeting
はじめまして。なりたです。よろしくおねがいします。
hajimemashite。naritadesu。yoroshikuonegaishimasu。
Second meeting in some event(especially business things - lesson/saying to instructors/business meeting/workshop/)
きょうもよろしくおねがいします。
kyou mo yoroshiku onegaishimasu。(きょう-kyou= today )
2020년 8월 8일
I guess it's the different situations and nuances that is throwing me off. I won't worry about it too much. I'll just keep my eye out for when they are used and the context. Arigato!!
2020년 8월 7일
hajimemashite means to meet for the first time. We use this when introduce ourselves. Yoroshiku Onegaishimasu is used in self introductions, but it means something like "Please treat me kindly." It can be used in many situations with different nuances.
2020년 8월 6일
더 빨리 진행하고 싶나요?
이 학습 커뮤니티에 참여하고 무료로 연습해보세요!
