교정 · 13
First notebook entry: Introducing myself
你们好。我的中文名字叫白杰士。我从美国佛罗里达来上海。现在我在徐家汇的上海交通大学留学。我的专业是国际关系。我尤其喜欢学习别国的语言。我也很喜欢认识新的人。
因为中国的经济发展快,所以我要学汉语。
这位大哥,我觉得你的汉语还不错,不过你的句子还是按照英语的语法表达,前后顺序弄反了,以后要注意,谢谢!还有你的名字我建议你改成白士杰。杰士的意思是“a wonderful gentleman”,但是在中国这种说法好像吹捧自己,显得不谦虚。士杰的意思是“this man is or should be ,or would like to be gentle,wise, knowledgeble and wonderful”
First notebook entry: Introducing myself
你们好。我的中文名字叫白杰士。我从美国佛罗里达来上海学习从佛罗里达在美国。现在我是留学生在上海交通大学在徐家汇分校的留学生。我的专业是国际关系。我尤其非常喜欢学习别国语言。我也真喜欢见面新的人交新朋友。
因为中国的经济快发展非常快,所以我要学好汉语。
呵呵,语言的结构还是英文的。中文的表达习惯是:“谁在什么地方干什么”,英文的表达习惯是:“谁干什么在哪里”。
总体来说还是不错的。加油!
First notebook entry: Introducing myself
你们好。我的中文名字叫白杰士。我来上海,从佛罗里达在美国 我来自美国佛罗里达州,现在住在上海。现在我是一名留学生,在徐家汇的上海交通大学在徐家汇。我的专业是国际关系。我尤其特别喜欢学习别的语言。我也真的喜欢认识见面新的人。
因为中国的经济快发展很快,所以我要学汉语。
So good!
First notebook entry: Introducing myself
你们好。我的中文名字叫白杰士。我来上海从佛罗里达在美国(我从美国的佛罗里达来到上海)。现在我是留学生在上海交通大学在徐家汇(徐家汇的上海交通大学的留学生)。我的专业是国际关系。我尤其喜欢学习别语言。我也真喜欢见面(认识)新的人。
因为中国的经济(的)快(快速)发展,所以我要学汉语。
1.Chinese has difference word sequence from English. As to describing a location, we Chinese always put the bigger area first, then the smaller one in the end.
Eg. I live in Xuhui District, Shanghai, China. 我住在中国上海市徐汇区。(Have you noticed the difference?)
2. "见面“ is a vi. which cannot be followed by a noun. In such cases, we can use "认识” or "见到“ or other words instead( which words to choose exactly depends on different situations).
Eg. Last week I met him again. 上周我和他又见面了。
Eg. I met him at the Shanghai Expo for the first time. 我在上海世博会上第一次见到他。
Keep practicing!
더 빨리 진행하고 싶나요?
이 학습 커뮤니티에 참여하고 무료로 연습해보세요!
집에서 편안하게 언어를 배울 수 있는 기회를 놓치지 마세요. 경험 많은 강사진을 살펴보고 지금 바로 첫 수업을 신청하세요!
오늘 학습 시작하기
