20111018
Hoje é terça-feira. E eu quero escrever uma coisa sobre meu trabalho.
Estou trabalhando com exportação e, vou manar e-mails para os clientes que , estão no Brasil. Mas eu tenho medo com a problema , porque meu Português não é muito bem. Eu não sei se os clientes podem entender meu e-mail.
다양한 영어 선생님을 검색해 보세요...
교정 · 3
0
My e-mail is [email protected]
Remark:
Don´t make confusion with "bem" ( = well/fine) and "bom" (= good/pleasant)
So: "...meu Português não é muito bem." should be: "...meu Português não é muito BOM."
0
Sim. Seus clientes poderão entender de fato sua mensagem. Estou afirmando isso com base no jeito que você descreveu o caso: o texto está bem redigido. Mas se você estiver inseguro, mande uma versão inicial para mim, que eu posso corrigir ou mande-me em inglês mesmo, aí eu traduzo. ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Translation: Yes. Your clients will understand the message, indeed. I am stating that based on the way you described your problem: the text is written properly. But if you feel insecure, send me an initial version to me, so that I my correct it, or send it to me in English, so that I 'll translate it for you.
0
Sim. Seus clientes poderão entender de fato sua mensagem. Estou afirmando isso com base no jeito que você descreveu o caso: o texto está bem redigido. Mas se você estiver inseguro, mande uma versão inicial para mim, que eu posso corrigir ou mande-me em inglês mesmo, aí eu traduzo.
------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
Translation:
Yes. You clients will understand the message, indeed. I am stating that based on the way you described you problem: the text is written properly. But if you full insecure, send me an initial version to me, so that I my correct it, or send it to me in English, so that I 'll translate it for you.
더 빨리 진행하고 싶나요?
이 학습 커뮤니티에 참여하고 무료로 연습해보세요!
집에서 편안하게 언어를 배울 수 있는 기회를 놓치지 마세요. 경험 많은 강사진을 살펴보고 지금 바로 첫 수업을 신청하세요!
오늘 학습 시작하기
