다양한 영어 선생님을 검색해 보세요...
Japan flagyucham
Funeral Customs I had an opportunity to attend a funeral in Taiwan. What I was surprised at was that the wife and the parents-in-law of the deceased didn't attend it. I was told that was the custom. I told my Chinese language partner about this. What surprised me even more was that he said that they have the same custom in his Henan province. I'd like to know if it is common throughout China or only a regional custom.

교정 · 7

0

Funeral Customs

I had an opportunity to attend a funeral in Taiwan. What I was surprised me at was that the wife and the parents-in-law of the deceased didn't did not attend it. I was told that was is the custom.
I told my Chinese language partner about this. What I was even more surprised me even more was that when he said told me that they have the same custom in his Henan province. I'd would like to know if it is common throughout China or just only a regional custom.

Long time no see Yucham.  Hope you had a great time in Taiwan.

0

Funeral Customs

I had an [the] opportunity to attend a funeral in Taiwan [Taiwanese funeral].

The reason I used "the" is because I wanted to emphasize/stress "opportunity".  An opportunity is something that doesn't happen too often, so emphasizing it using "the" is important.

I had an opportunity to go to a baseball game.

I had the opportunity to go see the Hiroshima Carps play [baseball].

Similarly, I used "Taiwanese funeral" because you want to stress that the funeral was Taiwanese.

What I was surprised at was [I was surprised] that the wife and the parents-in-law of the deceased didn't attend it. I was told that this was the [usual] custom.
I told my Chinese language partner about this. What surprised me even more was that [I was even more surprised when] he said that they have the same custom was practiced in his Henan, the province where he is from / lives.

American writers often use the "active voice" while Japanese writers often use the "passive voice".  What you wrote (What I was surprised at/What surprised me even more) wasn't wrong, just a stylistic preference.
I'd like to know if it this is common[ly practiced] throughout China or if it is only a regional custom.

#Yumcham, everytime I read your posts, I learn something new!

I'm of Taiwanese descent (My parents and my grandparents were born in Taiwan) but even I didn't know of this custom! 

0

Funeral Customs

I had the an opportunity to attend a funeral in Taiwan. What I was surprised of at was that the wife and the parents-in-law of the deceased not didn't attending it. I was told this that is was a the custom.
I told my Chinese language partner about this. What surprised me even more was, that he said that they have the same custom in the his Henan province.
I'd like to know, if it is common throughout China or only a regional custom.

더 빨리 진행하고 싶나요?

이 학습 커뮤니티에 참여하고 무료로 연습해보세요!

집에서 편안하게 언어를 배울 수 있는 기회를 놓치지 마세요. 경험 많은 강사진을 살펴보고 지금 바로 첫 수업을 신청하세요!

오늘 학습 시작하기