First notebook entry: Introducing myself
Jeg tilbringe ett år in Norge. Jeg er utdannet gullsmed og jobber nå i Nordnorge. Desverre er sjefen min tysk, så vi nesten ikke snakker norsk. Men jeg ønsker å kunne snakker med folk.
Hittil lærte jeg med Assimil - språkkurset. Det var lettere enn jeg trodde, men kunne snakker og tenker på norsk er ikke det samme. Og jeg tror det er veldig vanskelig å kunne forstå folk.
Men kanskje jeg trenger bare mer tid for.
så mye av meg Tschipsi
다양한 영어 선생님을 검색해 보세요...
교정 · 5
0
First notebook entry: Introducing myself
Jeg har bodd ett år i Norge så langt.( Saying "jeg tilbringe ett år i Norge" sounds like you're just gonna stay here for a year, what I wrote means "I've lived one year in Norway so far.") Jeg er utdannet gullsmed og jobber nå i Nord-Norge. Dessverre er sjefen min tysk, så vi snakker nesten ikke noe norsk sammen. Men jeg ønsker å kunne snakke(snakke=to speak, snakker= speaking) med folk. Hittil har jeg lært meg å snakke norsk via Assimil som er ett språkkurs jeg tok. Det var lettere enn jeg trodde, men å snakke og tenke på norsk er ikke det samme. Jeg syntes også at det er veldig vanskelig å
NOTE: We don't say "so much from me" in Norwegian but I understand what you meant although we wouldn't say it that way.
0
First notebook entry: Introducing myself
Jeg tilbringer ett år i Norge. Jeg er utdannet gullsmed og jobber nå i Nord-Norge. Desverre er sjefen min tysk, så vi snakker nesten ikke norsk. Men jeg ønsker å kunne snakke med folk.Hittil lærte jeg meg (norsk) med Assimil - språkkurset. Det var lettere enn jeg trodde, men kunne å snakke og tenke på norsk er ikke det samme. Og jeg tror det er veldig vanskelig å kunne forstå folk.
Men kanskje jeg trenger bare mer tid for. (Kanskje trenger jeg bare mer tid / Kanskje jeg trenger mer tid).
så mye av meg Tschipsi (Don't really make much sense. "(Det var) litt om meg- )
0
Hallo, Jeg har nettopp lest din oppføring!
Jeg synes det er flott du er interessert i å fortsette å lære norsk. Jeg har funnet det vanskelig å lære for, men jeg plann å fortsette å prøve!
eventuelle kommentarer eller innspill er mye velkomne.
Hilsen
더 빨리 진행하고 싶나요?
이 학습 커뮤니티에 참여하고 무료로 연습해보세요!
집에서 편안하게 언어를 배울 수 있는 기회를 놓치지 마세요. 경험 많은 강사진을 살펴보고 지금 바로 첫 수업을 신청하세요!
오늘 학습 시작하기
