교정 · 15
1.抓不住美女
comments:抓不住 means 'can not catch something',抓不住美女=you can not catch the beauty.But I can understand the meaning that you want to say one girl that you can not get .so you should say "梦寐以求的女神”means the nymph in your dream.
2.小姐⋯⋯一闭眼睛,就看到你的脸,不愿意再睁开。
comments:小姐 should be used in young girl in China.Because it means a hooker more than a lady in china daily life.maybe you can say "甜心(pronuciation 'tian xin')“means"Sweet heart".
3 睡觉是我最快乐的时间,因为在梦里,可以多多陪你,可以多多拉你的手。清醒却是我最讨厌的时间,发现人的手却是空的。
comments:发现人的手却是空的--->发现我的手却是空的:人 can means anyone ,我 can means me.
4 是这个时间本人忍不住,朋友们都说我疯了、说应该放心、说中国美女那么多,干嘛一直追一个。--->每当这时我忍不住悲伤。朋友们都说我疯了,说应该放弃,说‘天涯何处无芳草,何必单恋一支花’?
comments:是这个时间should is 每当这时,'每当这时' means 'when something is happen'.本人should is 我,本人 often used in official announcement.忍不住 should be followed one verb..In my opinion,it should be followed by "悲伤(pronuciation'bei shang');
说应该放心should is 说应该放弃。说应该放心means 'don't worry',说应该放弃 means'you should give up'
tips:说中国美女那么多,干嘛一直追一个 in ancient chinese can be summarize'天涯何处无芳草,何必单恋一支花‘。’天涯何处无芳草,何必单恋一支花(pronuciation tian ya he chu wu fang cao,何必单恋一支花)means' you can find beauty in anywhere if you insist to find.why you love only the one flower?'
5.但,我不要那么多美女,只要你那个最美丽的一个女生。 --->但,我不要那么多,只要你一个。
comments:美女,那个最美丽的 are too repeated.女生can be omitted ,because obviously 你 in this composition should is a girl.
tips:但,我不要那么多美女,只要你那个最美丽的一个女生。 in ancient chinese can be summarize'曾经沧海难为水‘ means' if someone had swimming in sea,he/she does not want back to river to swim.
jojo,if you are satisfied with my comments for you composition,please give me some comments to my composition too. thank you.
더 빨리 진행하고 싶나요?
이 학습 커뮤니티에 참여하고 무료로 연습해보세요!
집에서 편안하게 언어를 배울 수 있는 기회를 놓치지 마세요. 경험 많은 강사진을 살펴보고 지금 바로 첫 수업을 신청하세요!
오늘 학습 시작하기
