Jack LI's notebook entry: Aug 14, 2010

今日、僕がは(1)日本語の日記帳を書くことがを決しめました。嬉しくて、先ず、自

分のことを紹介します。私は中国人です、20歳です。今広州の大学で勉強してい(2)ます

。僕の専攻は国際経済と国際貿易です。僕は卓球と写真を撮ること(3)と本を読むこと(4)が

大好きです。私は大学一年(生)(5)ら日本語を勉強しています。でも、日本語の

能力は普通です。今年九月から、大学三年(生)(5)になります。僕は絶対に頑張り

ます。

----------------------------------
(1)The usage of "が" and "は" is a bit different. When "が" is used, the emphasis is on the subject. On the contrary, when "は" is used, the emphasis is on the predicate.
(2)勉強します＝will study, 勉強しています＝be studying
(3)写真を撮る＝take photo, 写真を撮ること＝to take photo
(4)本を読む＝read book, 本を読むこと＝to read book
(5)大学一年 is more natural than 大学一年生, I think. 年生 sounds a bit young for university student.
(6)As already mentioned, 絶対に is used in a negative sentence originally. Recently, however, it is often used like this in informal writing.

You write Japanese well. Keep on your study!! ＾＾

Jack LI's notebook entry: Aug 14, 2010

今日、僕がは日本語の日記帳を書くことがに決しました決めました。嬉しくて嬉しいので、先ず、自

分のことを紹介します。私は中国人です、20歳です。今広州の大学で勉強します しています

。僕の専攻は国際経済と国際貿易です。僕は卓球と写真を撮るのと本を読むのが

大好きです。私は大学一年生から日本語を勉強しています。でも、日本語の

能力は普通です。今年九月から、大学三年生になります。僕は絶対に頑張り

ます。


「絶対に」 is usually used with 「～ない」 （ex. 絶対に頑張らない）. Recently 「絶対に頑張ります」 is widely accepted but some people do not think it is correct use.