學年幾乎完了。
学年ist Schriftsprache und wird meinsten nur in offizielen Unterlagen od. Unterrichte befindet, deswegen ist es nicht so naturlisch. Eine bessere Aternative ist 学期（obwohl unterschieldlich: 学期=Semester, 学年=bis 1. Sep zu 31. Aug in dem nächsten Jahr）.
几乎 bedeutet “fast”, aber es ist eine Beschreibung des stabile Statuses, z.B.:
我几乎忘记这件事情了。
Ich habe schon fast diese Sache vergessen.
Der Status, dass ich „fast“ diese Sache vergessen habe, ist eine unbewegte Situation.
Aber Ihrer Meinung ist hier das Semester fast beendet, deswegen ist es eine Progress, auf disem Grund ist 就要 geeigneter.
完了ist normalerweise das Wort fuer eine Ende mit einer bestimmten Aktion, z.B.
饭吃完了。电影放完了。
d.h. ist es einer possitive Status, aber hier, das Semester beendet sich, da ist 结束 besser.
Der ganze Satz lautet：（这个）学期快结束了。
在瑞士學年六月十九號完。
Zuerst ist „jedes“ oder „dieses“ hier wichtig, weil man noch nicht weist, ob nur dieses Jahr oder jedes Jahr beendet das Semester im gleichen Datum.
完，noch einmal nicht geeignet, wenn man 完sagen, ist es normal, dass das Wort ein hauptisches Wort folgt, z.B.:
我吃完了。
ichi habe mein Essen geschafft.
Da ist 结束 besser.
Der ganze Satz lautet:在瑞士，(komma ist benoetig)这个学期六月十九号结束
下個學年我在Ｋａｎｔｏｎ Ｂｅｒｎ上學。因為我是海外德國人，所以我的德文一點兒奇怪；我說德語說得流利，但是我說英文比說德文更好。
Meine Deutsch ist ein bischen komisch – nach dem western Denkenstil ist „komisch“ einer Charakter einer Aussprache, deswegen benutzt Deutsche hier „sein“, aber nach der chinesischen Meinung „haben“ die Aussprache einen Charakter, anhand des Grunds benutzen wir hier „有“.
Der ganze Satz lautet:所以我的德文有一点奇怪。(儿ist nicht noetig).
現在我住在Ｃａｎｔｏｎ ｄｅ Ｖａｕｄ，一個說法語的地方。下個學年我還住在Ｃａｎｔｏｎ ｄｅ Ｖａｕｄ，但是我天天騎火車去學校；我希望可以用那些個時刻學習漢字。
Reiten einen Zug klingt unmoeglich...坐火车ist besser.
Zweimal die Unterkunft nehmen ist keine gute Idee,下个学期我还住那儿ist ausreichend.
时刻 ist nur ein sehr kurzes Moment, man kann es nicht benutzen, 时间（Zeit) ist besser.
我上個星期定購一本中文書：《因為心在左邊》．書還沒被遞送。
Wenn man schon ein Buch gebucht, soll man 了benutzen.
Ob das Buch schon gesandet ist vielleicht nicht wichtig fuer Sie, das Problem ist ob Sie schon das bekommen haben, da收到ist besser.
我上星期订购了一本中文书：《因为心在左边》，（不过）书还没收到。
我明天十八歲，我最後可以買酒。哈哈！
Endgueltig, in Chinesisch sagt man终于, bedeutet einen endgueltigen Sieg etc., z.B.
考完试，我终于可以出去玩了！
Endende die Pruefung kann ich schliesslich hinausgehen und spielen.
Dann der richtige Satz lautet我明天十八岁，我终于可以买酒了。
"schliesslich kann jemand etw. schaffen", deswegen braucht man 了 hier.
學年幾乎完了。
學期快結束了。
在瑞士學年六月十九號完。
在瑞士，學期在六月十九號結束。
下個學年我在Ｋａｎｔｏｎ Ｂｅｒｎ上學。
下(個)學期開始我在Ｋａｎｔｏｎ Ｂｅｒｎ上學。
因為我是海外德國人，所以我的德文一點兒奇怪；
因為我是海外德國人，所以我的德文有一點兒奇怪；
我說德語說得流利，但是我說英文比說德文更好。
我說德語說得流利，但是我說英文說得比德文還好。
現在我住在Ｃａｎｔｏｎ ｄｅ Ｖａｕｄ，一個說法語的地方。
下個學年我還住在Ｃａｎｔｏｎ ｄｅ Ｖａｕｄ，但是我天天騎火車去學校；
下(個)學期我仍住在Ｃａｎｔｏｎ ｄｅ Ｖａｕｄ，所以我必須天天搭火車去學校；
我希望可以用那些個時刻學習漢字。
我希望可以利用通勤的時間學習漢字。
我上個星期定購一本中文書：《因為心在左邊》．書還沒被遞送。
我上(個)星期訂購了一本中文書：《因為心在左邊》．還沒收到書。
我明天十八歲，我最後可以買酒。哈哈！
我明天就要滿十八歲，我終於可以買酒了。哈哈！
Du schreibst gut. :)
學年快完了。
在瑞士的六月十九號完。下個學年我将在Ｋａｎｔｏｎ Ｂｅｒｎ上學。因為我是个海外德國人，所以我的德文有點兒奇怪；我說德語說得流利，但是我的英文比德文说的更好。現在我住在Ｃａｎｔｏｎ ｄｅ Ｖａｕｄ，一個說法語的地方。下個學年我還要住在Ｃａｎｔｏｎ ｄｅ Ｖａｕｄ，但是我天天坐火車去學校；我希望可以用那些個時间去學習漢字。
我上個星期定購的一本中文書《因為心在左邊》，還沒被遞送。
我明天十八歲，从此以后我可以買酒了。哈哈！
學年幾乎完了结束（我们通常都说一个学年结束了,，其实我们说学期更多）。
在瑞士，學年六月十九號上半学期就结束了完。下個學年我要在Ｋａｎｔｏｎ Ｂｅｒｎ上學。因為我是海外德國人，所以我的德文有一點兒奇怪；我說德語說得流利，但是我說的英文比說德文更好。現在我住在Ｃａｎｔｏｎ ｄｅ Ｖａｕｄ，一個說法語的地方。下個學年我還住在Ｃａｎｔｏｎ ｄｅ Ｖａｕｄ，但是我得天天騎坐火車去學校；我希望可以用那些個時刻时间學習漢字汉语。
我上個星期，我定購了一本中文書：《因為心在左邊》．但書還沒被遞送（但是还没有发书）。
我明天我就十八歲了，我最後终于可以買酒了。哈哈！
學年即將結束
在瑞士，本學年將於六月十九號結束。
而我將在下個學年轉學到Ｋａｎｔｏｎ Ｂｅｒｎ。
我是海外德國人，雖然我的德文腔調有一點兒奇怪，
但仍然說得很流利，甚至比英文更好。
轉學後，我仍然會住在法語區Ｃａｎｔｏｎ ｄｅ Ｖａｕｄ，
不過，我得天天搭火車上學。
我希望可以利用通勤時間認真學習漢字。
上個星期，我定購了一本中文書：《因為心在左邊》，
但是目前還沒收到。
我明天十八歲，終於可以買酒了。哈哈！
標題可斟酌修改因為內文只有第一句話關乎主題
因為主題不明確所以重整段落安排也無意義
2012臺灣中小學行事曆
7/1 (日) 暑假開始 8/29(三) 暑假結束 8/30(四) 開學註冊並正式上課
