Deux phrases d'un poème chinoise
Je viens de lire deux phrases d’un poème de BAI Juyi, elles sont tellement belles ! J’aimerais essayer de les traduire en français :
Autour de l’eau, les montagnes sont teints de plusieurs verts par des cimes de pins,
Dans le cœur du lac, la lune se mire, semble une perle.
Issu de BAI Juyi : Composé sur le Lac d’Ouest en printemps
白居易《春題湖上》
松排山面千重翠,月點波心一顆珠。
On dit que toutes les langues ont leur fleuraisons et leur hivers, je suis persuadée que dans cette époque, le chinois est une langue la plus élégante, soutenue et poétique.
Et les poèmes de cette époque semblent intraduisibles, le rythme, la sonorité, la beauté de symétrie sont complètement perdus.
다양한 영어 선생님을 검색해 보세요...
교정 · 6
0
松排山面千重翠,月點波心一顆珠
Les pins sur la colline, mille éclats d'émeraude
Le reflet de la lune, une perle au creux des ondes
0
Deux phrases d'un poème chinoise
Deux phrases d'un poème chinois
Autour de l’eau, les montagnes sont teints de plusieurs verts
Autour de l’eau, les montagnes sont teintes de plusieurs verts
En effet, c'est beau :)
0
謝謝伊恩,你學的繁體中文?太了不起了!我也才開始學習寫繁體字。
你最後一個句子有一點點小錯誤,去掉"很"字就正確了。?過我的法語未必比你好,你看我把詩句譯得多麼不像樣!
0
好像應該是 le chinois est “la langue” la plus élégante, soutenue et poétique. 但你的法語比我很好
더 빨리 진행하고 싶나요?
이 학습 커뮤니티에 참여하고 무료로 연습해보세요!
집에서 편안하게 언어를 배울 수 있는 기회를 놓치지 마세요. 경험 많은 강사진을 살펴보고 지금 바로 첫 수업을 신청하세요!
오늘 학습 시작하기
