다양한 영어 선생님을 검색해 보세요...
China flagMelaminefree
Beauty and the Blossom On this day last year, on the very spot where I am now, the face of the beauty reflected the beauty of the peach blossom. The beauty is not present here at the moment, leaving only the blossom still swaying in the spring wind like the smiling face. 【题都城南庄】 崔护 去年今日此门中, 人面桃花相映红。 人面不知何处去, 桃花依旧笑春风。 The vocal version, with music, in English, Madarin and Shanghainese: http://melaminefree.antserve.com/Beauty%20and%20the%20Blossom.mp3 Enjoy.

교정 · 20

0

Beauty and the Blossom

On this day last year, on the very spot where I am now,
the face of the a beauty reflected the beauty of the peach blossom.
The beauty is not present here at the moment,
leaving only the blossom still swaying in the spring wind like the smiling face.

【题都城南庄】
崔护
去年今日此门中,
人面桃花相映红。
人面不知何处去,
桃花依旧笑春风。

The vocal version, with music, in English, Mandarin and Shanghainese:
http://melaminefree.antserve.com/Beauty%20and%20the%20Blossom.mp3
Enjoy.

 

Poetry is impossible to translate perfectly. You have done a good job.

0

Hi MMF

I loved that, your languages sound amazing to me, the sounds in the second Chinese version are incredible!!!


How the bloody hell do you speak like that!? You're like a genius :D

 

Here is my version, I've tried my best :)

If you like the sound of it, I've had a little help because I used my skills in music production to add some bass, some treble and some reverb (and a noise gate of sorts).

I hope you like it, yours gave me goosebumps! Beautiful!

http://www.fookfacebook.co.uk/ChinesePoetry.html  

0
Well done. 你朗读的很好。
0
This is really good! Just a nitpicky formatting error: in poetry the first line of every letter is usually capitalized. Not that it matters!
0
yes really emotional. ;)

더 빨리 진행하고 싶나요?

이 학습 커뮤니티에 참여하고 무료로 연습해보세요!

집에서 편안하게 언어를 배울 수 있는 기회를 놓치지 마세요. 경험 많은 강사진을 살펴보고 지금 바로 첫 수업을 신청하세요!

오늘 학습 시작하기