다양한 영어 선생님을 검색해 보세요...
Macao SAR China flagキョン
キョン's notebook entry: Aug 26, 2010 たとえいっしょに生活したの仲間達を忘れてとしても、この深く魂の中の絆も忘れない。

교정 · 9

0

キョン's notebook entry: Aug 26, 2010

たとえいっしょに生活したの仲間達を忘れてとしても、この深く魂の中の絆もは忘れない。
         ↓
This means that if you fogot about your friend who had been with you.

I suppose that you are trying to say :
たとえ仲間と一緒に生活した日々の事を忘れたとしても、or
たとえ仲間と一緒に過ごした日々の事を忘れたとしても、

「この深く魂の中の絆」という表現を初めて聞きましたが、なかなかいいですね。
It is my first time to hear this phrase.  I like the expression.

 

0

キョン's notebook entry: Aug 26, 2010

たとえいっしょに生活した仲間達の顔を忘れたとしても、この深く魂の中の絆は忘れない。
0

キョン's notebook entry: Aug 26, 2010


Oh, you wanted to say about your friends’ face instead of the days you have spent with.
I rewrote the new sentences so that I did not correct your original sentence last time.
Here is the new correction.

たとえいっしょに生活したの仲間達の顔を忘れてたとしても、この深く魂の中の絆もは忘れない。

たとえいっしょに生活した仲間達の顔を忘れたとしても、この深く魂の中の絆は忘れない。


 

0

キョン's notebook entry: Aug 26, 2010

たとえいっしょに生活したの仲間達を忘れてしまったとしても、この深く魂の中の深い絆もは忘れない。
0

キョン's notebook entry: Aug 26, 2010

たとえいっしょに生活したの仲間達の顔を忘れてとしても、この深く魂の中の絆もは忘れない。

더 빨리 진행하고 싶나요?

이 학습 커뮤니티에 참여하고 무료로 연습해보세요!

집에서 편안하게 언어를 배울 수 있는 기회를 놓치지 마세요. 경험 많은 강사진을 살펴보고 지금 바로 첫 수업을 신청하세요!

오늘 학습 시작하기