First notebook entry: Introducing myself

大家好！我的名字是Alexandra，中文名字是何丽珊。我今年十八岁了，是个大学生。为了学中文，我在中国留学。我住在美国，英文是母语。我很喜欢看书、上网、看电视。抱歉，我的中文不好。我很高兴认识你们！

现在应该通顺一些了。两点注意一下：

上网冲浪这个说法已经有点老气了，大概2000年前后大家会这么说。现在都只说“上网”，高科技生活领域的词汇更新换代就是很快嘛。

“对不起”是属于语气比较重的说法了，一般给对方带来实际损失或者非常不便的时候才这么说。中文不好这种事只需要说“不好意思”，“抱歉”或者更活泼一点的说法“献丑了”。

你的中文其实挺好的。我是在Carnegie Mellon大学的硕士生，我在这个Notebook上写英文笑话也是觉得很费力，有时词不达意。

First notebook entry: Introducing myself

大家好！我的名字是Alexandra，中文名字是何丽珊。我十八岁，是大学生。我学中文，所以我在中国留学。（我喜欢学中文，所以我想在/去中国留学。）我住在美国，说英文。（母语是英文）我很喜欢看书， 上网冲浪，也看电视。（我很喜欢看书和网上冲浪，也喜欢看电视。）对不起，（不好意思）我的中文不好。我很高兴认识你们！

对不起：一般是在你犯了错之后，向对方道歉而使用的。在本文中你没有做错什么，说不好意思就行了。

First notebook entry: Introducing myself

大家好！我的名字是Alexandra，中文名字是何丽珊。我十八岁，是名大学生。我在学中文，所以我想以后去在中国留学。我住在美国，说英文是我的母语。我很喜欢看书， 上网冲浪，也看电视。对不起不好意思，我的中文不好。我很高兴认识你们！

对不起 is kind of serious, when you do something wrong. 不好意思 can be the sorry here.